El obsceno pájaro de la noche

El obsceno pájaro de la noche Glosario

Cabra/o

f./m. En Chile, niña/o, chica/o, joven.

Cafiche

m. Proxeneta.

Canódromo

m. Terreno preparado para las carreras de galgos u otros perros.

Carabinero

m. Soldado que usa el arma llamada carabina. En Chile, los carabineros pertenecen a una institución policial militarizada que integra las Fuerzas de Orden y Seguridad.

Cartonpiedra

m. Pasta que se prepara con papel, cola, yeso y otros materiales que, al secarse, adquiere gran dureza y se emplea para hacer figuras u objetos de decoración. Es una técnica similar al papel maché.

Chonchón

m. En la mitología mapuche, figura que encarna a un brujo que sale a volar durante la noche. Se lo representa como un ser semejante al búho o la lechuza, o como una cabeza humana con grandes orejas que sirven como alas. Emite el sonido "tué tué" para anunciar la muerte de aquel que lo escuche.

Fundo

m. Finca rústica dedicada a la agricultura, terreno menor que la hacienda pero mayor que la chacra.

Guagua

f. En los países andinos, bebé/a, niño/a pequeño/a.

Guata

f. En los países andinos, barriga, panza, vientre.

Hacer nanay

En Chile, demostración física de afecto, que puede ser sexual o no y que suele tratar de calmar un dolor o una pena.

Huacho/a

f./m. En los países andinos, huérfano/a, bastardo/a.

Imbunche

m. En la mitología mapuche y en la tradición popular chilena, ser humano deforme o deformado a propósito por otras personas cuando todavía es un niño pequeño. Tiene la cara dada vuelta hacia atrás, la lengua partida en dos y no puede hablar, pero emite sonidos guturales. Tiene las extremidades torcidas o fuera de lugar. Puede ser consejero de los brujos y, según el mito, es alimentado con carne humana.

Leso/a

En Chile, persona tonta, necia.

Meica

f. Curandera que utiliza yerbas, ungüentos y artes de brujería.

Misiá

f. Forma de tratamiento respetuoso semejante a "señora". Deriva de la expresión "mi señora".

Ofidio/a

Que tiene las características propias de un reptil.

Pilastra

f. Columna de base cuadrada o rectangular.

Pololear

f./m. En Chile, estar de novio/a.

Tapiar

Cerrar, tapar un hueco, una puerta o una ventana con tapias.

Urdir

Tramar, maquinar, inventar una historia o un plan, generalmente con el objetivo de perjudicar a alguien o conseguir algún cometido.