Amojamado/a
Es una palabra de uso anticuado que se refiere a algo seco, apergaminado, acartonado, o a una persona que se pone de la misma manera.
Artimaña
Acción hábil, disimulada y generalmente malintencionada, para conseguir algo.
Autostop
Forma de viajar por carretera que consiste en parar un vehículo, generalmente haciendo una señal con el dedo pulgar, para pedir transporte gratuito a los conductores.
Benzedrina
Droga de la familia de las metanfetaminas, muy utilizada durante la Segunda Guerra Mundial, especialmente por los pilotos.
Bofia
Término coloquial para referirse a la policía.
Bop
Estilo de jazz característico de los años '40s que la Generación beat consumía con frecuencia.
Canana
Cinto dispuesto para llevar cartuchos.
Carantoña
Demostración de cariño, exagerada y a veces empalagosa, generalmente para conseguir algo.
Chulo
Término coloquial para referirse al proxeneta, persona que se encarga de proveer servicios de protección a las mujeres que trabajan en la prostitución, cobrándoles a estas por sus servicios.
Desharrapado/a
Que lleva harapos o ropa sucia, vieja y rota.
Embotado/a
Que tiene dificultad para pensar con claridad.
Escayolar
Enyesar.
Esparto
Planta cuyas fibras se usan en la industria textil.
Estraperlista
Persona que practica el comercio ilegal en alguna de sus formas, especialmente el contrabando.
Gangster
Término inglés cuya traducción directa equivale a "pandillero" y que es utilizado para designar a un individuo que pertenece a un grupo mafioso. En español se usa en general para referirse a las figuras históricas de la mafia norteamericana.
Hipster
Este término empezó a utilizarse en los años cuarenta para referirse a los aficionados al jazz (y al bebop que tanto se menciona en la novela), género muy popular a principios de esa década. Hipster deriva de la palabra “hip”. Los músicos de jazz usaban la palabra “hip” cuando se referían a cualquiera que conociera y participara de la subcultura afroamericana cada vez más creciente en Estados Unidos, lo cual incluía saber de jazz. De allí derivó la palabra hipster.
El hipster adoptó el modo de vida del músico de jazz: su manera de vestir, su actitud relajada, la jerga, el uso exploratorio de drogas y una sexualidad libre. Así, la sociedad empezó a llamar de esta forma particularmente a los blancos que transgredían las normas esperadas según las convenciones sociales de la época y llevaban una vida semejante a la de los negros, en el contexto de segregación racial que caracterizó durante el siglo XX a los Estados Unidos.
Huarache
Calzado, por lo general tosco, consistente en una suela de cuero o hule que se sujeta al pie mediante tiras de cuero u otro material.
Jerga
Modalidad lingüística especial de un determinado grupo social o profesional cuyos hablantes usan solo en cuanto miembros de ese grupo.
Liar
Hacer un lío involuntario.
Lío
Situación o asunto problemático, confuso, o difícil de resolver.
Loop
El Chicago Loop es un área del distrito financiero de la ciudad de Chicago. Es la sede del gobierno, así como una zona de teatros y tiendas.
Lúgubre
Que es oscuro/a o sombrío/a y evoca lo relacionado con la muerte o el más allá.
Mortaja
Vestidura, sábana o sudario en que se envuelve un cadáver para enterrarlo.
Nimbado/a
Que tiene la cabeza rodeada por un círculo luminoso, como símbolo de santidad.
Okie
Persona que procede de Oklahoma. El término fue muy utilizado para referirse a los migrantes de Oklahoma tras la Gran Depresión.
Pasma
En la jerga coloquial, es una forma de designar a la policía.
Peonza
Juguete con forma de cono, generalmente de madera y con una punta de hierro, al que se enrolla una cuerda para lanzarlo y hacer que gire sobre sí mismo.
Repantigarse
Arrellanarse en el asiento y extenderse para mayor comodidad.
Taleguero
Persona que ha estado en la cárcel.
Tarahumara
Que pertenecía a un grupo indígena que vivía en el territorio del actual estado mexicano de Chihuahua hasta que llegaron los conquistadores; luego se trasladaron a distintos sectores de la sierra mexicana.
Trémolo
Repetición rápida y continua de una o varias notas de igual duración.
Trémulo/a
Tembloroso/a.
