Buggies de los Bollos
Si bien no se explica completamente su función, parecen ser algún tipo de vehículo que distribuye pornografía o proporciona algún tipo de servicio sexual. Fueron prohibidos poco después de la suspensión de la Constitución.
Centro de Reeducación Raquel y Lía
Centro donde las mujeres son reeducadas para prepararlas para ser Criadas. Las internas lo llamaban Centro Rojo, por el color de sus paredes. Su nombre proviene de dos personajes bíblicos que, al no poder dar hijos a sus maridos, les dieron a sus esclavas Bilhá y Zilpa como concubinas y consideraron como propios los hijos frutos de esas relaciones.
Colonia
Sitios que necesita ser limpiado a raíz de la guerra, derrames químicos u otros trastornos ambientales. Supuestamente, las Colonias también incluyen sitios de plantaciones que cultivan productos como algodón y tabaco. Las No Mujeres, los hombres que intentaron ayudar a las mujeres a escapar, las monjas rebeldes y las mujeres mayores, entre otros, son enviados allí para trabajar hasta su muerte.
Comandante
Miembro del ejército de Gilead. Solo los hombres de este o similar estatus pueden tomar una Esposa y recibir Criadas. Estos hombres tienen mucho poder, pero también son muy vulnerables a perderlo, ya que el régimen tiende a purgarse cada pocos años.
Compudoc
Computador en que se ingresan los números de identificación para comprobar la identidad de la gente y permitirle hacer trámites.
Compunúmero
Desde que se dejaron de usar las tarjetas de crédito y el papel moneda, las personas realizan sus transacciones utilizando un número personal e intransferible, asignado por el Compubanco o Banco Central.
Criada
Mujer adulta fértil que, antes de formarse la República de Gilead, estaba divorciada, casada en segundas nupcias o soltera. Su objetivo primordial es el de gestar bebés. Las Criadas se asignan a un Comandante por un período máximo de dos años. Si conciben y dan a luz un bebé sano (en lugar de a un No Bebé o un “harapo”), continuarán sirviendo como Criadas hasta que termine su período, pero se salvarán de ser enviadas a las Colonias. Pasados los dos años, se las asigna a una casa diferente. Si después de pasar por tres casas la Criada no ha logrado darle a la República un bebé sano, es enviada a las Colonias o "destrozada". Su vestimenta es de color rojo.
Econoesposa
A los hombres sin poder ni dinero, pero que tenían esposas legales antes de la toma de poder de Gilead, se les permitió mantenerlas, pero no se les asignaron Marthas ni Criadas. Como estas mujeres deben cumplir la función de todos los otros "tipos" de mujeres, se las llama “Econoesposas”, y su vestimenta es de los tres colores que representan a las demás clases: verde por las Marthas, rojo por las Criadas, y azul por las Esposas.
El Muro
La muralla que solía rodear parte del campus principal de la Universidad de Harvard, ahora se ha convertido en un sitio donde se exhiben los cuerpos de aquellos ejecutados en los Salvamentos.
Esposa
Mujer infértil casada con un miembro de alto rango de la sociedad en primeras nupcias, ya que los segundos matrimonios son ilegales. El color de su vestimenta es azul.
Eurídice
Figura de la mitología griega. Orfeo y Eurídice estaban apasionadamente enamorados pero, un día, Eurídice fue mordida por una serpiente y murió. Orfeo, hijo del dios Apolo, fue al rey del inframundo, Hades, y rogó por el regreso de su amada. El corazón duro de Hades se conmovió, y aceptó devolver a Eurídice, pero solo si Orfeo podía salir del inframundo sin mirar atrás para asegurarse de que Eurídice estaba con él. Después de caminar durante mucho tiempo, justo cuando estaban a punto de abandonar la cueva que conducía al inframundo, Orfeo miró hacia atrás y vio a Eurídice justo cuando era arrebatada debajo de la tierra.
Exhibirrezo
Ceremonia pública religiosa; su audiencia es segregada por género. En los Exhibirrezos dirigidos a mujeres se celebran múltiples matrimonios concertados en simultáneo; en los de hombres, se otorgan condecoraciones militares.
Guardián de la Fe
Los Guardianes de la Fe forman parte del aparato represivo de Gilead, pero no son tan poderosos como los Ángeles. Se les asignan tareas menores, como guardar los puestos de control y ayudar a las Esposas a trabajar en sus jardines. Entre ellos también puede haber espías de incógnito.
Jezabel
Un término anticuado para referirse a una mujer que se considera malvada o moralmente corrupta. Así llaman también al prostíbulo al que es llevada Defred y donde trabaja Moira. El origen del nombre proviene de una historia del Antiguo Testamento sobre una reina fenicia llamada Jezabel, que promovía la idolatría y se decía que tenía una personalidad libertina.
Los Hijos de Jacob
Se trata de los grupos de reflexión ideológica que originalmente idearon el plan general para la República de Gilead, incluyendo cómo tomarían el control del gobierno y cómo reorganizarían la sociedad.
Martha
Mujer infértil que actúa como cocinera o ama de casa en general en la casa de un Comandante. La mayoría estaban presumiblemente en trabajos similares antes del régimen. Su vestimenta es de color verde.
Nacimóvil
Furgoneta tipo ambulancia que recoge Esposas y Criadas (por separado) para asistir a las mujeres en trabajo de parto.
No bebé
Un feto nacido con anormalidades severas que no le permiten sobrevivir.
No mujer
Una mujer sin ovarios viables que no tiene ningún propósito útil para la sociedad, por lo que es enviada a las Colonias o asesinada.
Particicución
Ceremonia durante la cual se anima a las Criadas a castigar físicamente a un enemigo del régimen por presuntos crímenes contra las mujeres.
Pergaminos Espirituales
Tienda llena de máquinas que escriben plegarias. El sistema está automatizado, por lo que las personas pueden llamar a un número, marcar el número de una plegaria y su número de cuenta, y comprar oraciones que serán escritas por las máquinas.
República de Gilead
País que ocupa el lugar de lo que solían ser los Estados Unidos de América. En la Biblia, Gilead (o Galaad) hace referencia a distintos personajes y lugares.
Salvamento
Ceremonia de ejecuciones públicas segregadas por género. Las Particicuciones tienen lugar durante los Salvamentos de mujeres.
Sensaciones sobre Ruedas
Nombre que llevaban las furgonetas que circulaban por la vía pública, en las que se ejercía la prostitución. Fueron ilegalizadas poco después de la suspensión de la Constitución.
Sex shop
Tienda de venta de pornografía. Fueron prohibidas poco después de la suspensión de la Constitución.
Sociedad de Protección de la Mujer
Sociedad formada en otros países para tratar de ayudar a las mujeres de Gilead. Probablemente similar en forma y contenido a las sociedades contra la esclavitud formadas en otros países durante el período anterior a la Guerra Civil estadounidense.
Testificar
Una de las actividades que tienen lugar el Centro de Reeducación. Testificar implica compartir fechorías, como actividades sexuales ilícitas (incluida la violación), abortos, etc. de la vida antes del régimen, mientras que las Tías dirigen a las otras mujeres en un canto que condena a quien habla. Se supone que esta actividad ayuda a las Criadas a comprender por qué merecen ocupar ese rol, e incluso por qué tienen suerte de hacerlo.
Tía
Mujer infértil a quien se le ha dado un puesto de mando sobre otras mujeres. No será enviada a la colonias ni eliminada, y en cambio se debe encargar de mantener a las Criadas en línea y ayudar con las funciones oficiales, tales como nacimientos, Exhibirrezos y Salvamentos. Lo más probable es las Tías sean "verdaderas creyentes" con un cierto poder antes del régimen. Su uniforme es de color marrón.
Traidor al Género
Homosexual. El castigo para los traidores al género es la muerte por ahorcamiento.
Tren Metropolitano de las Mujeres
Similar al Ferrocarril Subterráneo de la era de la abolición, el Tren Metropolitano de las Mujeres es una red de casas seguras a través de las cuales las personas intentan sacar mujeres del país en forma secreta, generalmente hacia Canadá.
