A horcajadas
Se aplica a una manera de sentarse, con una pierna a cada lado de un animal, objeto o lugar.
Alféizar
Vuelta o corte oblicuo que hace la pared en el vano de una ventana; en especial, la pieza horizontal sobre la que se asienta la base de la ventana.
Aluzar
Iluminar con mucha luz y claridad.
Azogue
Mercurio. Se utiliza en dos ocasiones para referir que un personaje se mira en el espejo.
Bejuco
Tallo largo, fuerte y delgado que se desprende de algunas plantas tropicales; suele emplearse para asir objetos.
Buganvilia
Es un género de enredaderas, arbustos y árboles ornamentales espinosos. Esta planta recibe un amplio uso medicinal tradicional en los estados del centro y sur del territorio mexicano.
Cartapacios
Carpeta que contiene papeles, documentos, etc.
Chivear
Cohibirse o avergonzarse. Huir por miedo. En la novela se utiliza para referirse a la persona que filtró el plan por miedo.
Cristeros
Mexicanos católicos y conservadores que resistieron con su levantamiento la aplicación de la Ley Calles, la cual fue expedida el 14 de junio de 1926 con el fin de prohibir el culto y sacerdocio católico en México.
Cuatrero
Persona que se dedica a robar animales, especialmente caballos o ganado vacuno.
Cusca
Persona coqueta, presumida, entrometida. En México y en la novela se utiliza la palabra “cuscas” para hacer referencia a las prostitutas.
Elote
Choclo. Es la espiga de maíz tierno, cocido, cuyos granos reservan humedad.
Güero/a
Persona rubia o de piel blanca. En el libro se hace referencia también a la figura mítica del “Güero Mónico”, apodo de Mónico Velázquez Gómez, un personaje de la historia mexicana asociado a los actos ilícitos y la vida marginal.
Güila
En el habla coloquial mexicana, mujer que ejerce la prostitución.
Huaraches
Sandalias mexicanas. Tradicionalmente, se asocia este tipo de calzado con la vida de campo.
Merolico
Persona muy habladora. Hace referencia puntualmente al vendedor callejero que atrae a los transeúntes con sus habladurías.
Mojoneras
Serie de mojones que marcan el límite de dos términos o jurisdicciones. Los mojones son piezas clavadas en el suelo utilizadas como señales; sirven para marcar el fin de un territorio o de una propiedad, o para indicar las distancias o la dirección en un camino. En la novela se refiere, con "mover las mojoneras", a la apropiación ilegal de territorios.
Nopal
Planta originaria de México, perteneciente a la familia de los cactus. Está presente en el escudo de la bandera nacional, junto al águila y la serpiente, ya que es un elemento imprescindible en el mito fundacional de la gran Tenochtitlan.
Quinqué
Lámpara portátil y graduable en intensidad, que tiene un tubo o una pantalla de cristal para proteger la llama, un depósito y una mecha; funciona con petróleo o aceite.
Sosiego
Estado de tranquilidad o calma en algo o alguien.
Tule
Nombre de diversas plantas herbáceas, de tallos largos, fibrosos y erectos, que crecen a la orilla de ríos y lagos, y cuyas hojas se utilizan en la fabricación de bolsos, sombreros y otros objetos de cestería fina. En la novela, en varias ocasiones se hace referencia a las “sillas de tule”.
Yaqui
Relativo a un pueblo amerindio que vive a orillas del río Yaqui (Sonora, México) o a sus habitantes. En el libro, los vecinos de Ixtepec llaman así al general Joaquín Amaro, a quien califican de “indio traidor” por ser nativo y estar con el ejército para combatir a los cristeros.
