Abedul
Nombre común que se le da ciertos árboles pertenecientes al género denominado betula.
Acoquinar
Acobardar, amedrentar.
Alazán
Referido al color rojizo o amarronado de un caballo u otro animal.
Alféizar
Parte del muro que constituye el reborde de una ventana, especialmente su parte baja o inferior.
Aperos
Utensilios o herramientas de ciertos oficios o actividades, en especial vinculados con la agricultura.
Augustos, -a
Respetables, honorables.
Azuzar
Animar, instigar.
Bayo
De color blanco amarillento.
Beatty
Sir David Beatty fue uno de los almirantes más jóvenes de la marina británica al comienzo de la Primera Guerra Mundial, y comandante de la flota en diciembre de 1916. En el cuento "Viraje" se usa para referir al superior en jefe.
Beca Rhodes
Premio internacional de posgrado para estudiantes en la Universidad de Oxford, en el Reino Unido. En "Viraje" se usa para caracterizar al personaje del capitán Bogard.
Botalón
Palo largo que se saca hacia la parte exterior de la embarcación cuando se considera necesario.
Brida
Freno completo del caballo, con las riendas y y correas que lo sujetan a la cabeza.
Cabrestante
Torno de eje vertical que se emplea para mover grandes pesos.
Cagallón
Fragmento de excremento de caballo.
Calesa
Carruaje de paseo tirado por caballos, de dos o cuatro ruedas, con la caja abierta por delante y techo plegable.
Caletre
Talento, capacidad.
Cariátide
Estatua de mujer que sirve de columna.
Canguelo
Miedo.
Carlinga
En los aviones, espacio interior destinado a los pilotos.
Cetrina, -o
De color amarillo verdoso.
Chaqué
Prenda elegante de hombre al estilo chaqueta, que desde la cintura se abre hacia atrás formando dos faldones.
Chaladura
Acción extravagante o alocada propia de una persona chalada, es decir, alguien atontado, loco o necio.
Château
En francés, se denomina así a las construcciones como castillos, fuertes o fortalezas.
Chichinabo
Palabra derivada de la expresión "de chicha y nabo", que califica a algo como despreciable, de poca importancia.
Chivar
Enojar, irritar.
Chivato, -a
Soplón(a), delatador(a), acusador(a).
Chotacabras
Ave nocturna críptica que habita en bosques, reconocida por su repetitivo canto.
Cicatero, -a
Escaso/a, mezquino/a.
Consistorio
Nombre que se le da al consejo municipal en algunas ciudades y pueblos.
Darse ínfulas
Presumir, darse importancia.
Desbrozar
Limpiar la maleza de las tierras.
Desternillarse
Reírse mucho.
Devanar
Retorcer, dar vueltas.
Dispéptico
Que padece disfunciones en el proceso digestivo.
Dril
Tela fuerte de hilo o algodón crudos.
Efluvio
Emisión de vapor o de partículas que se desprenden de un cuerpo.
Elks Club
Refiere a la Benevolent and Protective Order of Elks (en español: Orden Benevolente y Protectora de los Ciervos), una de las fraternidades más importantes de Estados Unidos, con más de un millón de miembros y fundada en el año 1868. Se utiliza la referencia en el cuento "Una rosa para Emily" para destacar las habilidades sociales del personaje de Homer Barron.
Emponzoñado, -a
Envenenado/a.
En tropel
De forma atropellada y confusa.
En un pispás
Rápidamente, en un instante.
Enjaezar
Preparar, adornar, embellecer.
Episcopaliano, -a
Que profesa el episcopalismo, la doctrina o corriente del catolicismo que defiende la primacía de los obispos sobre el Papa de Roma.
Escudilla de peltre
Tazón o cuenco pequeño de metal blando.
Eslora
Longitud de la nave desde la proa a la popa por dentro de la cubierta.
Franchute
Forma despectiva para referirse a un francés.
Funambulista
Acróbata.
Furibundo, -a
Furioso/a.
Gazmoñería
Actitud de quien finge devoción o escrúpulos.
Gerifalte
Jefe, persona al mando.
Hacer la colada
Expresión que refiere a lavar la ropa. Está asociada al uso de los coladores, que eran los recipientes donde se introducía la ropa especialmente sucia, que necesitaba uno o varios repasos previos, con lejía hecha en casa. Es una de las tareas que realiza el personaje de Nancy en el cuento "Ese sol del atardecer".
Ineluctabilidad
Referente a lo ineluctable, que no se puede evitar.
Jalonar
Marcar, señalar.
Jarcias
Aparejos y cabos de una embarcación.
Jejenes
Insectos dípteros, más pequeños que el mosquito y de picadura más irritante.
Landó
Coche de caballos, de cuatro ruedas, con capotas delantera y trasera.
Leontina
Cadena o cinta colgante del reloj de bolsillo.
Malhadado, -a
Desgraciado/a, desafortunado/a.
Miríada
Cantidad muy grande e indefinida.
Mongoloide
De rasgos físicos de las etnias mongolas: piel amarillenta, ojos oblicuos, y pelo lacio y oscuro.
Noblesse oblige
Expresión francesa que en español significa "nobleza obliga". Se utiliza para indicar que quien se proclame noble debe comportarse como tal.
Oquedad
Espacio hueco.
Pagar a tocateja
Pagar al contado, en el momento de la compra.
Panoplia
Colección de armas.
Pantalón de peto
Prenda de vestir que consiste en unos pantalones con una pieza cuadrada que cubre el pecho y se sujeta a los hombros con dos tirantes.
Parihuelas
Utensilio para transportar pesos entre dos personas, formado por dos barras entre las que se sostiene una plataforma.
Percal
Tela fina de algodón o poliéster que se usa en indumentaria y ropa blanca de bajo precio.
Perorar
Pronunciar un discurso.
Petrarca
Francesco Petrarca fue un poeta, filósofo y filólogo aretino, considerado el padre del humanismo y pilar fundamental de la literatura italiana, en especial gracias a su obra Cancionero. En "¡He ahí..!", el Presidente lee unos sonetos de Petrarca en latín para demostrar su erudición frente a los indios.
Phi Beta Kappa
Sociedad de honor académica de Estados Unidos. Se utiliza en "Viraje" para contrastar con el aspecto del personaje del capitán Bogard.
Ralea
Clase, especie o condición de una persona o una cosa, generalmente malos.
Ralentí
Revoluciones por minuto a las que debe funcionar un motor de explosión cuando no está acelerado.
Reata
Fila de animales de carga unidos por una cuerda o correa.
Retahíla
Serie de cosas que están, suceden o se mencionan una tras otra.
Savile Row
Calle de la ciudad de Londres, conocida principalmente por su tradicional sastrería a medida para hombres. La referencia se usa para describir el aspecto del capitán Bogard en "Viraje".
Segadora
Máquina agrícola para cortar forraje verde, trigo y otros cereales.
Succotash
Plato típico de los nativos norteamericanos a base de maíz dulce y frijoles.
Tirachinas
Instrumento para lanzar piedras u otros objetos compuesto por una pieza en forma de Y, a cuyos extremos se sujeta una tira elástica que impulsa los proyectiles.
Tizne
Humo u hollín que se pega a los objetos que han estado puestos al fuego.
Tiovivo
También llamado carrusel o calesita. Atracción de feria que consiste en varios asientos con formas de animales o vehículos diversos que suben y bajan, colocados en una plataforma circular giratoria.
Tocón
Parte del tronco de un árbol que queda en el suelo, unida a la raíz, cuando es talado por el pie.
Tahúr
Persona aficionada al juego y hábil en él.
Velis nolis
Expresión latina que significa "quieras o no quieras", para referir a una acción forzosa o inevitable. Se usa para remarcar la idea de que el personaje de Sarty Snopes no puede evitar tener la misma sangre que su padre.
Ventolera
Pensamiento o decisión inesperada y extravagante.
Voluta
Adorno en forma de espiral o caracol.
Yanqui
Forma españolizada del inglés yankee. En el sur de los Estados Unidos, yanqui es un término con el que se refiere a todos los norteños. Durante la guerra civil estadounidense, los confederados (el Sur) lo aplicaron de manera general para referir a los soldados del ejército de la Unión (el Norte).
Zagal
Joven, muchacho.
Zampar
Comer o beber con ansia, rapidez y sin moderación.
