Answer
The swarm can have a net momentum of zero if the center of the swarm doesn't move anywhere (in the average sense). If the swarm's average velocity is zero, the momentum vectors of the insects cancel, and sum to zero.
You can help us out by revising, improving and updating this answer.
Update this answerAfter you claim an answer you’ll have 24 hours to send in a draft. An editor will review the submission and either publish your submission or provide feedback.