Glosario realizado por el nieto del autor, Joaquín del Valle-Inclán.
Por orden de aparición en la obra:
| Término | Escena | Situación | Significado |
|---|---|---|---|
| El buey Apis | Escena I | Revista para la que trabajaba Max Estrella, y que le remite la carta que aparece en la primera escena. | El nombre se refiere al buey Apis de la mitología egipcia. Es una referencia al personaje del mismo nombre de la novela del Padre Coloma, Pequeñeces.[9] Se entiende por la primera escena que se trata de la revista para la que Sawa trabajaba escribiendo crónicas. |
| Mal Polonia recibe a un extranjero | Escena II | Saludo de Max al entrar en la tienda de Zaratustra al comienzo de la escena. | Es una cita procedente de la primera intervención de Rosaura al comienzo de la obra de Calderón de la Barca, La vida es sueño.[10] |
| Salutem plúriman | Escena II | Saludo de Don Gay al entrar en la tienda de Zaratustra. | Procede de la fórmula de saludo latina «Salutem plurimam dicit». |
| Palmerín de Constantinopla. | Escena II | Libro que Don Gay ha reproducido durante su estancia en Inglaterra. | Es un libro ficticio. Sin embargo, como Palmerines se conoce a una serie de libros de caballerías, es posible que sea un guiño.[cita requerida] |
| Lenin | Escena II | Don Latino refiriéndose a las exageraciones del Evangelio y comparándolas con las de Lenin. | Dirigente revolucionario ruso y líder bolchevique. |
| Gran Secta Teosófica | Escena II | Nombrada por Don Latino. | Se refiere a la Teosofía y la Sociedad Teosófica. |
| Aceite albando | Escena II | Parte de la respuesta de Max a Don Gay sobre la religión en España. | De albar, 'blanquear, hervir'. Aceite hirviendo. |
| Real Orden | Escena II | Max advierte a Zaratustra sobre la posibilidad de que la mujer del coronel le pida por Real Orden que le cuente el argumento de la novela por entregas que sigue. | Disposición con fuerza de ley dictada por el soberano. |
| Me espera un cabrito viudo | Escena III | Frase de Enriqueta la Pisa Bien. | Según la anotación de Zamora Vicente, «era muy frecuente en el habla desgarrada madrileña para dar idea de que "no me espera nadie", "hago lo que me da la gana"».[9] |
| Castelar | Escena III | El chico de la taberna dice que Pica Lagartos tiene la opinión de que Max es «un segundo Castelar». | Fue un político y presidente de la Primera República Española. |
| Mala sombra | Escena III | Se lo llama Max al chico de la taberna. | Según Zamora, «una persona que pretende hacer gracia sin conseguirlo».[9] |
| Haciéndose cruces en la boca | Escena III | Así dice Max que van a quedarse su mujer y su hija tras su muerte. | «'No comer, no haber comido'. La frase se solía acentuar haciendo la señal de la cruz sobre la boca».[9] |
| Rute | Escena III | Bebida que pide Enriqueta la Pisa Bien. | Anís destilado en el pueblo de Rute, en Córdoba. |
| A ver si te despeino | Escena III | Frase del Rey de Portugal a Enriqueta la Pisa Bien. | Significa dar una paliza y «es acepción que viene del lenguaje entremesístico del Siglo de Oro».[9] |
| Quince | Escena III | Lo que le pide Max a Pica Lagartos. | «Vaso de vino que valía quince céntimos».[9] |
| Doctrinarios | Escena III | Se lo llama Pica Lagartos a Don Latino y Max. | Según Zamora, «fanáticos, enemigos del orden».[9] |
| Don Manuel Camo | Escena III | De quien dice Pica Lagartos era barbero su padre. | Manuel Camo Nogues, político oscense durante la Restauración. Perteneció al partido de Castelar hasta que lo dejó por diferencia de opiniones. |
| Colegio de los Escolapios | Escena III | Mencionado por la Pisa Bien al borracho. | Colegio de la orden religiosa de carácter educativo de los Escolapios. |
| Don Jaime | Escena III | La Pisa Bien se pregunta si el borracho es este viajando de incógnito. | Jaime de Borbón, pretendiente carlista al trono español como Jaime III. |
| Acción Ciudadana | Escena III | Se refieren a ellos la Pisa Bien y Pica Lagartos. | Asociación derechista que colaboró con el gobierno en el mantenimiento del orden. |
| La Cruz Colorada | Escena III | La Pisa Bien se refiere a sí misma como «Enfermera Honoraria de la Cruz Colorada» como metáfora de su dedicación. | La Cruz Roja, que tanto interés despertaba en Victoria Eugenia, esposa de Alfonso XIII. |
| Héroes del Dos de Mayo | Escena III | «¡Vivan los héroes del Dos de Mayo!», grita el Borracho. | Se refiere al Levantamiento del 2 de mayo de 1808 contra las tropas de Napoleón. |
