English translations:
- Jessie Weston (London, 1899)
- E.H. Zeydel (Princeton, 1948)
- A.T. Hatto, with the Tristran of Thomas (London: Penguin, 1960). ISBN 0-14-044098-4
- William T. Whobrey, Tristan and Isolde, with Ulrich von Türheim's Continuation (Indianapolis: Hackett, 2020). ISBN 978-1624669064
Modern German translations:
- Xenja von Ertzdorff, Doris Scholz, Carola Voelkel (Fink, 1979) ISBN 3-7705-1766-0
- Wolfgang Mohr (Kümmerle, 1979), in verse, based on Hermann Kurtz's translation ISBN 3-87452-464-7
- Rüdiger Krohn (Reclam 1980) ISBN 3-15-004471-5 and ISBN 3-15-004472-3
- Dieter Kühn (Reclam, 1998) ISBN 3-15-004474-X
- Peter Knecht (de Gruyter, 2004) ISBN 3-11-018045-6
There are many older translations. However, any made before 1930, when Ranke's edition was first published, will be based on an outdated edition of the text.
