A continuación se muestra la composición de cada una de las versiones, tanto de los libros prístinos como de la posterior edición doble, Ficciones.
BorgesEl jardín de senderos que se bifurcan
Fue publicado en 1941 por Editorial Sur.[10] Incluye un prólogo escrito por el autor y los siguientes cuentos: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius, El acercamiento a Almotásim, Pierre Menard, autor del Quijote, Las ruinas circulares, La lotería en Babilonia, Examen de la obra de Herbert Quain, La biblioteca de Babel y El jardín de senderos que se bifurcan.
Fechas de publicaciones
Se brindan aquí las fechas de la primera aparición de cada uno de los cuentos agrupadas según el medio en el que fueron publicadas y en orden cronológico.
Revista «Sur»
- Pierre Menard, autor del Quijote: publicado en mayo de 1939.[11]
- La biblioteca de Babel: una versión anterior de esta obra fue publicada en el número 59 (en agosto de 1939), con el título La biblioteca total.[12] A su vez, esa narración precursora está basada en una pieza de Kurd Laßwitz titulada Die Universalbibliothek.[13]
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius: la primera aparición de este cuento se dio en el número 68, correspondiente al mes de mayo de 1940.[14]
- Las ruinas circulares: este texto fue publicado en el número 75 en 1940.[14]
- La lotería en Babilonia: fue publicado por primera vez en el número 76, en enero de 1941.[15]
- Examen de la obra de Herbert Quain: obra publicada en abril de 1941 en el número 79.[15]
- Tema del traidor y del héroe: este cuento se publicó en el año 1944.[14] En septiembre de 2013 investigadores del Programa de investigación y búsqueda de fondos borgeanos de la Biblioteca Nacional de Argentina encontraron un manuscrito inédito con el párrafo final de la versión del cuento publicado en Ficciones, no incluido en la versión publicada en la revista «Sur», entre las páginas del número 112 de dicha revista, el mismo donde originalmente se publicó el relato.[16]
- La secta del Fénix: fue publicado en dos números: 215 y 216, en el año 1952.[17]
- La muerte y la brújula: esta obra se publicó en el año 1942 en el número 92.[14]
- El milagro secreto: se publicó en el año 1943.[14]
- Tres versiones de Judas: publicado en 1944.[14]
Diario «La Nación»
- Funes el memorioso: fue publicado por primera vez en junio de 1942.[18][19]
- La forma de la espada: se publicó en julio de 1942.[18]
- El fin: se publicó en 1953.[18]
- El Sur: fue publicado por primera vez en 1953.[18] El manuscrito original, datado en el mismo año, es uno de los pocos cuentos que Jorge Luis Borges escribió a mano. En junio de 2002 la casa Christie's lo remató a un precio de € 193.750.[20]
En otros medios
- El acercamiento a Almotásim: este es uno de los pocos relatos de Borges que se encuentran publicados en dos libros (otro caso importante es el del relato La intrusa, publicado originalmente en El Aleph y luego republicado en El informe de Brodie, en 1970).[cita requerida] Fue escrito en el año 1935.[21]
- El jardín de senderos que se bifurcan: este cuento fue escrito en el año 1941, y publicado posteriormente en 1944 en la primera edición del libro que trata este artículo.[22][23]
