El hombre de arena de Hoffmann es un texto típico de la literatura fantástica, en que personajes e imágenes de la tranquila vida burguesa se transfiguran en apariciones grotescas, diabólicas y aterradoras como en las pesadillas.
Temas
- Un tema de central importancia es el de "los ojos" (interpretado por Freud como el miedo a la castración)
- Los "pasos"
- El autómata
- La risa
- Mezcla de la realidad y de la imaginación en la cabeza de Nathanael
Freud, en su obra "Lo ominoso", también traducida como "Lo siniestro" (Das Unheimliche), hace un profundo análisis de "El hombre de arena" de Hoffmann. Asimismo, Lacan se refiere a este cuento en su seminario sobre la angustia, en el Libro X.
Adaptaciones y presencia en la cultura popular
- En 1852 se adapta como ópera cómica por Adolphe Adam (compositor) y Adolphe de Leuven y Arthur de Beauplan (libretistas) como La poupée de Nuremberg.
- En 1870 el ballet Coppélia con coreografía de Arthur Saint-Léon, música de Léo Delibes y libreto de Charles-Louis-Étienne Nuitter toma libremente algunos elementos argumentales.
- En 1881 la historia conforma el Acto I de la ópera Les contes d'Hoffmann con música de Jacques Offenbach y libreto de Jules Barbier.
- En 1896 se adapta como ópera cómica por Edmond Audran (música) y Maurice Ordonneau (libreto) como La poupée.
- En 1991, el desaparecido director de animación en stop motion Paul Berry realizó el corto The Sandman, nominado al Oscar y ganador del Craft Prize for Best Animation en el Ottawa International Animation Festival.
- En 1991 la banda de rock, Metallica, publicó el sencillo «Enter Sandman» que alcanzó la categoría de disco de oro en Estados Unidos al vender más de 500.000 copias. El sencillo fue el primero de su exitoso álbum homónimo que vendió más de 15 millones de copias. La letra de la canción hace referencia directa al personaje y trata «sobre las pesadillas y todo lo que conllevan».
- En 2007 la banda de rock, The Residents, publicó un álbum conceptual llamado "The voice of The Voice of Midnight" basado íntegramente en el relato de E.T.A. Hoffmann.[13]
- En cómic, Mai Prol y Federico del Barrio realizaron una adaptación publicada por Edicions de Ponent (2010). La adaptación juega con el lenguaje del cómic, la literatura y usa el tarot como elemento de la construcción narrativa.
- En 2001 la banda de metal industrial Rammstein, publicó la canción Mein Herz Brennt basándose en la historia de Hoffman, lanzando 3 videoclips explicando la historia creada en la canción 11 años después (2012).
- En 2002 inspira la ópera de cámara The Sandman producida por el Target Margin Theater de Nueva York con libreto de David Herskovits y Douglas Langworthy y música de Thomas Cabaniss.
- En 2006 se estrena el ballet Der Sandmann, creado para el Stuttgarter Ballett con coreografía de Christian Spuck.
- En el capítulo 122 del manga Servamp, de Tanaka Strike, Mikuni usa un hechizo llamado Coppelius Coppelia y, en general, ciertos aspectos de este personaje están inspirados en dicho ballet y, por lo tanto, en el relato de Hoffman.
