Bruno decide hablar con su padre, que llegó a Auchviz unos días antes que ellos. Bruno recuerda haber dejado su casa en Berlín esa mañana; ya no se parecía a su casa, con todos los muebles y adornos empacados. Antes de irse, su madre había dicho: "Nunca debimos haber dejado que el Furias viniera a cenar ... ‘Algunas personas’ y su determinación de salir adelante" (40). María la había escuchado y su madre había intentado retroceder, avergonzándose. María también se avergonzó y rápidamente subió al automóvil.
Después de dejar su casa en Berlín, Bruno y su familia llegaron a la estación de tren. En el otro lado de las vías del tren, había otro tren el cual era abordado por multitudes que parecían incómodas. A Bruno se le ocurrió que dado que los trenes iban en la misma dirección, algunos de ellos podrían subir a bordo de su tren, pero él no dijo nada.
Ahora, en Auchviz, Bruno mira a su padre parado con otros hombres frente a su nueva oficina en la casa. Bruno los oye hablar mal del antiguo comandante. El padre los silencia y les recuerda que tendrán un nuevo comienzo mañana, con él como su líder. Cuando se van, lo saludan y gritan "las dos palabras que le habían enseñado a Bruno que dijera cada vez que alguien lo dijera" (44). Bruno se acerca a la oficina del padre con cautela, ya que le han dicho que está fuera de los límites en todo momento y sin excepciones. Toca y su padre le dice que entre.
La oficina del padre le parece a Bruno mucho mejor decorada y más acogedora que el resto de la nueva casa. El padre es amable pero brusco con Bruno, le pregunta cómo va a desempacar y si ha estado ayudando a su madre y María. Bruno es honesto con él y le dice que no le gusta su nuevo hogar. Cuando Bruno pregunta cuándo pueden regresar a Berlín, su padre le pide darle una oportunidad, porque es su hogar ahora, "en el futuro cercano" (48). Bruno señala que el abuelo y la abuela no están con ellos, ni sus amigos de la escuela, pero el padre insiste en que ésta es una de esas cosas en la vida en la que no tienen opción.
El padre le dice que recuerda cuando era niño y que quería desobedecer a su propio padre, pero ahora se da cuenta de lo tonto que era. Él le pregunta a Bruno: "¿Crees que hubiera tenido tanto éxito en mi vida si no hubiera aprendido cuándo discutir y cuándo mantener la boca cerrada y seguir las órdenes?" (49) Bruno le pregunta si ha hecho molestar al Furias de alguna manera, y que si la mudanza a Auchviz es un castigo. El padre le asegura que es todo lo contrario, que ésta es una posición importante. Al padre se le agota la paciencia y le dice a Bruno que lo ha tratado con amabilidad durante esta conversación, pero que ahora se acabó. Bruno estalla en lágrimas, sorprendiéndose a sí mismo y el padre le dice que vaya a su habitación.
Antes de irse, Bruno le pregunta a su padre que quién está fuera de su ventana. Su padre cree que está hablando sobre el personal y los soldados. Pero Bruno aclara que se está refiriendo a las personas vestidas de la misma manera, al otro lado de la valla. El padre responde que "[esa gente] ... Esas personas... bueno, es que no son personas, Bruno " (53). Él le dice a Bruno que no se preocupe, ya que Bruno "no tiene nada en común con ellos". Bruno se va, olvidándose accidentalmente de saludar. Cuando su padre se lo recuerda, levanta los talones y saluda, diciendo: "Heil Hitler", que supone que es sólo una forma agradable de decir adiós.
Unos días más tarde, Bruno yace en su cama mirando las grietas en el techo. María entra a su habitación y comienza a guardar su ropa doblada. Él la involucra en una conversación, esperando que ella esté de acuerdo con él en que Auchviz es un lugar horrible, pero ella evita decir algo negativo. Bruno dice sin pensar, "Padre Estúpido", lo que hace que María retroceda horrorizada (59). Ella le dice que su padre es un buen hombre: su propia madre trabajó como modista para la abuela de Bruno. El padre de Bruno pagó el cuidado y el funeral en el hospital de la madre de María cuando se enfermó y finalmente murió, y luego le ofreció a María su casa, comida y un trabajo. Ella insinúa que no puede entender cómo un hombre tan bueno podría estar haciendo el trabajo de su padre en Auchviz, sin decir realmente esas palabras.
Gretel irrumpe, sorprendiendo a María, y le exige a María que la bañe. Bruno le contesta a María y le dice que Gretel puede bañarse sola, pero María obedece a Gretel de todos modos. Cuando Gretel se va de prisa y le dice a María que se apresure, Bruno reitera que cree que su padre ha cometido un error al llevar a toda la familia a un nuevo hogar. María insiste en que deje de hablar al respecto, implorando: "¿No sabes cuántos problemas podrías causar? ¿Para todos nosotros?" (65). Bruno se desconcierta por su expresión de preocupación frenética, tiene ganas de llorar y sale corriendo de la casa.
Análisis
La tensión de ser una mujer sin mucho poder para controlar su propia vida surge en el capítulo cinco con el personaje de la madre. Sin darse cuenta de que María puede oírla, habla mal de la ambición de su marido al precio de la comodidad de su familia. Cuando se da cuenta de que María la ha escuchado, tartamudea e intenta explicarse, claramente avergonzada de que la hayan sorprendido criticando la decisión de su marido. Al igual que muchas mujeres en tiempos de guerra a lo largo de la historia, la madre se ve arrastrada por eventos que están fuera de su control y no siente que tenga voz para defenderse a sí misma o a su familia.
El tema de lo no natural, especialmente en lo que se refiere a Auschwitz y al Holocausto en general, se presenta en el capítulo seis. En lugar de responder a la pregunta de Bruno sobre si le gusta Auchviz, María describe lo mucho que amaba el jardín en la casa de Berlín: "A veces, cuando era una tarde cálida, me gustaba sentarme allí al sol y comer mi almuerzo debajo del árbol de hiedra junto al estanque. Las flores eran muy hermosas allí. Los aromas. La forma en que las abejas revoloteaban alrededor y nunca te molestaban si las dejabas solas "(58). Bruno toma esto como una respuesta indirecta a su pregunta, ya que contrasta con la atmósfera en Auschwitz.
Boyne continúa la técnica de omitir información para animar al lector a asumir el punto de vista de Bruno. Cuando los soldados abandonan la oficina del padre en el capítulo cinco, lo saludan y gritan "las dos palabras que le habían enseñado a Bruno cada vez que alguien se lo decía" (44). El lector puede saber que esas dos palabras son probablemente "¡Heil Hitler!"; pero, al dejar esa información específica fuera, Boyne crea una sensación de atemporalidad. Estos son soldados nazis en Auschwitz, pero igual podrían ser soldados obedeciendo órdenes en cualquier otro genocidio durante la historia humana o en el futuro.
Boyne inserta preguntas e ideas clave sobre la naturaleza de la interacción humana en las conversaciones de los personajes con el fin de llamar la atención del lector hacia cuestiones más amplias. Por ejemplo, su padre le pregunta a Bruno: "¿Crees que hubiera tenido tanto éxito en mi vida si no hubiera aprendido cuándo discutir y cuándo mantener la boca cerrada y seguir órdenes?" (49) Con esta pregunta, resume la mentalidad de tantos soldados nazis y ciudadanos alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. No es un personaje comprensivo, pero Boyne le da un poco de profundidad para ofrecer una explicación de cómo podrían haber ocurrido tales atrocidades. Además, le asegura a Bruno que los judíos al otro lado de la valla "no son personas en absoluto", así es cómo se justifica a sí mismo matándolos en Auschwitz (53).
La conversación de María con Bruno en el capítulo seis no sólo sirve para desarrollar su historia posterior, sino para profundizar el carácter del padre. María le dice a Bruno que su padre le dio un trabajo, un hogar y comida, que pagó el cuidado y el funeral de su madre en el hospital. Ella permite comentar la desconexión mental y emocional de los soldados nazis en general que podrían actuar amablemente y parecer ser personas maravillosas en otras partes de sus vidas, pero también exterminar a los judíos. Ella le dice a Bruno que su padre "tiene mucha bondad en su alma, realmente lo hace, lo que me hace preguntarme ... Me pregunto qué ... cómo puede ..." (62). Con esta declaración, María emerge como el primer personaje que parece tener un conflicto moral con el genocidio que ocurre al otro lado de la valla. Aun así, debido a las restricciones de su clase y su dependencia hacia el padre para ganarse la vida, le dice a Bruno que deje de quejarse.
Las conversaciones de Bruno con Padre y María en los capítulos cinco y seis, respectivamente, introducen los propios temores de los adultos sobre lo que no pueden controlar. Durante la mayor parte de su conversación, el padre ha estado pacificando pacientemente a Bruno. Pero cuando Bruno sugiere que debe "pedir disculpas a la Furia" por lo que haya hecho que los haya llevado a Auchviz, el padre pierde la paciencia (50). Cuando María le dice a Bruno que deje de hablar de lo mucho que odia a Auchviz, pregunta: "¿No sabes cuántos problemas podrías causar? ¿Para todos nosotros?" (65). Esta pregunta implica que si se considera que no cumplen con la misión del partido nazi, especialmente el exterminio de los judíos, podrían ser castigados tan rápida y severamente como el comandante anterior, cuya posición ahora tiene el padre.
La voz infantil de la narración en tercera persona continúa en los capítulos cinco y seis a medida que se le revelan más detalles al lector sobre la situación y el paradero de la familia de Bruno. Bruno entiende que ciertas cosas están fuera de límites en todo momento y sin excepciones; la oficina de su padre, por ejemplo. Más tarde, se le informará que el otro lado de la valla en Auchviz también entra en esta categoría. Cuando el padre lo impulsa a gritar "¡Heil Hitler!" al dejar la oficina al final del capítulo cinco, Bruno asume que este notorio saludo Nazi es solo "otra forma de decir, 'Bueno, adiós por ahora, que tengas una tarde agradable'" (54).
