Answer
There is no contradiction.
Work Step by Step
Einstein's second postulate is that the speed of light in vacuum (free space), c, is the same for all observers.
The average speed of light in glass and other transparent mediums is less than c because of absorption and re-emission (page 492), but the speed of individual photons in the space "between" atoms is still c.