La primera traducción de la obra corresponde a Gregorio Amado Larrosa en 1868, a la que seguirían las de Jaime Clark (1873), Marcelino Menéndez y Pelayo (1881), Guillermo Mcpherson (1887), Rafael Martínez Lafuente (1917), Luis Astrana Marín (1921) y Vicente Molina Foix (1992), entre otros.[1]
En cuanto a las representaciones, pueden mencionarse las siguientes:
-
Teatro Español, Madrid, 1923.
- Intérpretes: Francisco Morano, Amparo Villegas, Ángeles Morano.[2]
-
Teatro Español, Madrid, 1947.
- Intérpretes: Enrique Guitart, Adriano Domínguez, José Rivero, Mercedes Prendes, Porfiria Sanchiz.
-
Televisión Española (Estudio 1, 23 de agosto de 1957).
- Intérpretes: José Bódalo (Shylock), Pablo Sanz (Antonio), Gemma Cuervo (Porcia), Julio Núñez (Bassanio), Víctor Valverde, Julia Trujillo, Marisa Paredes, José María Escuer.
-
Televisión Española (Estudio 1, 2 de octubre de 1981).
- Intérpretes: Luis Prendes (Shylock), Ágata Lys (Porcia), José María Guillén, Inma de Santis, Fernando Cebrián (Antonio), Andrés Resino.
-
Teatro María Guerrero, Madrid, 1992.[3]
- Dirección: José Carlos Plaza
- Intérpretes: Ana Belén (Porcia),[4] Toni Cantó (Bassanio), Chema Muñoz (Antonio), José Pedro Carrión (Shylock), Roberto Enríquez, Alfonso Godá, Maruja Boldoba.
-
Teatro de La Abadía, Madrid, 2001.[5]
- Dirección: Hans Günter Heyme
- Intérpretes: Jesús Barranco, Gabriel Garbisu
-
Teatro Julio Castillo del Centro Cultural del Bosque, Ciudad de México, 2005.
- Dirección: Raúl Zermeño
- Intérpretes: Compañía Nacional de Teatro
-
Teatro Infanta Isabel, Madrid, 2009.[6]
- Dirección: Denis Rafter
- Intérpretes: Fernando Conde (Shylock), Natalia Millán (Porcia), Juan Gea (Antonio), Camilo Rodríguez.
