Achispado, -a
Persona casi borracha.
Adeste Fideles
Del latín. Literalmente significa “Venid fieles”. Es un texto latino convertido en himno que, desde el siglo XVIII, se usa como bendición en vísperas de la Navidad.
Anorak
m. Prenda de ropa impermeable con capucha.
Antracita
f. Carbón mineral que arde lentamente y desprende gran cantidad de calor.
Beechams Powder
Analgésico bebible, a base de aspirina y cafeína, que viene en sobrecitos y se utiliza para mitigar el resfrío y la gripe.
Bristol Cream
Marca de jerez que se fabrica en Gran Bretaña desde 1882.
Charlie Haughey
Charlie Haughey (1925-2006) fue un político irlandés que ejerció el cargo de Taoiseach (Primer Ministro) durante cuatro mandatos diferentes, en una carrera prolífica en escándalos políticos.
David Copperfield
Es una novela escrita por Charles Dickens, publicada por entregas entre 1849 y 1850, y en forma de libro en 1850. Es del género novela de aprendizaje y narra en primera persona las aventuras de su protagonista, desde su infancia hasta la madurez.
Enid Blyton
Enid Blyton (1897-1968) fue una escritora inglesa de literatura infantil, conocida por sus bestsellers mundiales, traducidos a más de noventa idiomas, que todavía hoy son populares.
Gardaí
Término en irlandés que significa "policía".
Hurling
Deporte tradicional irlandés, de origen gaélico, que comparte una serie de características con el fútbol gaélico, como el campo, los arcos y el número de jugadores. Se lo juega con un hurley, un palo de madera de entre unos 70 y 100 cm, según la altura del jugador, y tiene una punta aplanada y curva, el bas, que se emplea para golpear una pelota de cuero llamada sliotar.
La Rayburn
Tipo de cocina, con horno de hierro fundido, típica de los hogares británicos e irlandeses.
Leanbh
Término afectivo en irlandés que significa “hija”, “niña”.
Margaret Thatcher
Margaret Thatcher (1925-2013) fue una política británica que ejerció como primera ministra del Reino Unido entre 1979 y 1990.
Marmite
m. Alimento para untar elaborado a partir de extracto de levadura, fabricado originalmente en el Reino Unido.
Protestante
Una persona protestante es quien adscribe a una de las diversas corrientes religiosas surgidas como resultado de la Reforma Protestante del siglo XVI, movimiento que desafió la autoridad del Papa y De la Iglesia Católica Romana. Se trata de un cristiano que no responde a la Iglesia Católica.
Ribena
Marca de refrescos y bebidas de frutas concentradas, de origen británico, a base de grosella negra.
Taoiseach
Es el equivalente a un Primer Ministro en la República de Irlanda.
Tendero, -a
Dueño/a o dependiente de una tienda, generalmente de comestibles.
Turba
f. Carbón fósil formado de residuos vegetales, de color oscuro y peso liviano.
Walter Macken
Walter Macken (1915-1967) fue un escritor de cuentos, novelas y teatro irlandés.
William
En Irlanda, el nombre William está asociado a los reyes ingleses y, por lo tanto, a los protestantes. Como Mrs. Wilson es protestante, el hecho de que Furlong haya sido bautizado "William" hace creer a la comunidad de New Ross que él tiene algún lazo de sangre con los Wilson.
