- The 1871 English language edition published by Griffith and Farran (named Journey to the Centre of the Earth at Project Gutenberg) is an abridged and altered translation. It changes the Professor's name to Hardwigg, Axel's name to Harry (or Henry) Lawson, and Grauben's name to Gretchen. It omits some chapters, while rewriting or adding portions to others. The Redactor's note by Norm Wolcott, at Project Gutenberg, claims that this translation is the most popularly reprinted one, despite the flaws. The 1877 translation by Ward, Lock, & Co., Ltd., translated by Frederick Amadeus Malleson, is more faithful, though it too has some slight rewrites (according to the Redactor at its Project Gutenberg page, where its title is translated as Journey to the Interior of the Earth).
- The 1877 translation by Ward Lock & Co Ltd., translated by Frederick Amadeus Malleson was adapted by AD Classic Books' 2008 edition of Journey to the Centre of the Earth. In this edit by A.R. Roumanis, antiquated writing and out of date sayings were replaced which makes this the most modernized version available.
- The novel frequently uses the device of the Professor explaining or arguing scientific matters with Axel, in order to communicate scientific facts on which the world-view is based. In the midst of their descent, this role reverses at one point, as Axel points out strata to the Professor as another example of the same story-telling method. Many things postulated in the novel are now known to be incorrect, including the temperature of space being minus 40 degrees Fahrenheit, and volcanoes erupting due to a reaction between water and chemicals in the Earth's crust.
This content is from Wikipedia. GradeSaver is
providing this content as a courtesy until we can offer a
professionally written study guide by one of our staff editors. We do
not consider this content professional or citable. Please use your
discretion when relying on it.