Garvey tells cole that he will still be facing jail time when he recovers. Considering all that he has been through is this fair?

I think that this is a fair consequence for not living up to his original plea bargain. He was spared prison if he took part in the healing circle and their conditions. He contravened these conditions when he burned down the cabin and tried to escape. Fortunately for Cole, he gets a second chance.