Who is the storyteller being referred to in the title of the story,"The Storyteller"?

That would be the bachelor. He is a man who just happens to be in the same carriage as the rest of the characters. He observes the aunt and the children and he cannot escape their conversation. After the aunt finishes telling the children her story with no success at keeping them quiet, he points out her story's flaws.