WHy did everyone lie to Amir and Hassan about their upbringing??

I think largely that Hassan, being a Hazara was shameful. Baba and others didn't even want to acknowledge Hassan in this context. For this reason, they kept it a secret.