Is what Amir did concerning his father's wishes correct in dealing with his cancer? Or should he have demanded that Baba get treatment?

Amir was correct to honour his father's wishes. Amir understood that Baba was a strong proud man. In this case the treatment would have been worse than the disease, Baba was old and refused to shrivel up into a shell of a man. Amir honoured this.