Since Huck quickly understands the King and Duke are con men, why doesn't he confront them or tell Jim?

By not confronting the two men, Huck avoids an argument, possibly being turned in by the two, and possibly being injured. He figures it makes more sense to travel as a group, and that the fact there are four of them will make his traveling with Jim less conspicuous.