What is the meaning of the last line of the novel? "One bird said to Billy Pilgrim, "Poo-tee-weet?"

Poo-tee-weet doesn't mean anything specifically, it's a phrase (or birdsong) that is used for something words cannot describe or a question that cannot be answered.