Divine Comedy-I: Inferno
La Petit Mort: Dante and Mortality After The Lovers
The difference between death and dying can often seem minute. The dying are merely those on the way to death. Yet the intrinsic difference between the process of dying and the moment of death is one of great literary obsession, in particular in Dante’s The Inferno. Robert Pinsky’s otherwise transcendent translation makes a provocative error in translating the following line:
Overwhelmed me, and I felt myself go slack:
Swooning as in death, I fell like a dying body.
When in reality, the original Italian reads “as a dead body." This moment of frailty, realized after the interaction with the doomed lovers Paolo and Francesca, is entirely dependent on the word choice. If Dante falls like a “dead” body, then the lovers have made him realize his own mortality. By changing the word to “dying,” Pinsky implies that Dante is less aware of his own death.
Dante realizes that he is falling like a dead body, meaning that he is not exactly one. One cannot fall like oneself, like one’s state of being. The simile is in fact a state of removal; it suggests that Dante is so unlike a dead body that to compare the two makes for a memorable analogy. Rather, to point out that he falls almost as though he is dead only points out that he is...
Join Now to View Premium Content
GradeSaver provides access to 1039 study guide PDFs and quizzes, 8013 literature essays, 2248 sample college application essays, 348 lesson plans, and ad-free surfing in this premium content, “Members Only” section of the site! Membership includes a 10% discount on all editing orders.
Already a member? Log in