Is it reasonable to say that the story itself & the complex social themes are not reducible to the kind of drama suitable to the motion picture?

Yes, that is reasonable, even if you only base the premise on the length of the novel, and the intricacies of the themes. Daisy Miller might, however, be suited for a multiple episode series. I can easily see that.