how long had Grendel's mother dwelt in the cold subterranean lake?

This is tricky. It's never really stated but since Grendel is a descendant of Cain We can assume she has been there since the expulsion of Cain from Adam's family somewhere near the beginning of the Old Testament.