Does Winston really physically die at the end of the novel, or is it a metaphorical death?

Winston's death is metaphorical rather than physical. The character we came to know over the course of the nove had ceased to exist and became a Party puppet.