what does coles spotting of spirit bear every few days indicate about his change?

This indicates Cole's progression in his own journey. The Spirit Bear is a reflection of Cole. As Cole begins to mature and take responsibility for his own actions, he becomes more self-aware and part of nature's cycles. This enables him to see his Spirit Bear.