Should Atticus have ignored Bob, retaliated, or done something else?

Atticus did ignore Ewell's threats. He might have taken more care and thought about the threats more seriously, but retaliation would have been wrong.