Why does Thami refuse the dictionary from Mr. M?

When Mr. M tries to give the dictionary to Thami, she refuses, showing that she does not want to receive Mr. M's knowledge, especially as it relates to English, the language that reflects South Africa's colonial history.