Why does Nick send his friends into the store for a frindle? Why do they consider themselves "secret agents"?

They want to make "frindle" into an actual word that has meaning.

From this day on and forever, I will never use the word PEN again. Instead, I will use the word FRINDLE, and I will do everything possible so others will, too.

This makes them feel like special agents.