‘I started getting interested in the language, in trying to get through the opaque screen that a translation can’t help being to see what Seneca had actually said’ (CARYL CHURCHILL on her translation of Thyestes).

Translations of a text that has...