Which seat in The Curtain corresponded to the “boxes” of later days?

I believe you are referring to the "pit".

The pit was full. Gentlemen were paying as much as a shilling to hire stools on the stage, so that they could study the new "Juliet" at close range.