The Song of Roland (French: La Chanson de Roland) is an epic poem (Chanson de geste) based on the Battle of Roncevaux Pass in 778, during the reign of Charlemagne. It is the oldest surviving major work of French literature and exists in various manuscript versions, which testify to its enormous and enduring popularity in the 12th to 14th centuries.
The date of composition is put in the period between 1040 and 1115: an early version beginning around 1040 with additions and alterations made up until about 1115. The final text has about 4,000 lines of poetry. The epic poem is the first and, along with The Poem of the Cid, one of the most outstanding examples of the chanson de geste, a literary form that flourished between the 11th and 15th centuries and celebrated legendary deeds.Manuscripts and dating
Set in the Carolingian era, it was written much later. There is a single extant manuscript of the Song of Roland in Old French, held at the Bodleian Library at Oxford. This copy dates between 1129 and 1165 and was written in Anglo-Norman. There are also eight further manuscripts, and three fragments, of other poems on the subject of Roland.
Some scholars estimate that the poem was written, possibly by a poet named Turold (Turoldus in the manuscript itself), between approximately 1040 and 1115, and most of the alterations were performed by about 1098. Some favor an earlier dating, because it allows one to say that the poem was inspired by the Castilian campaigns of the 1030s, and that the poem went on to be a major influence in the First Crusade. Those who prefer a later dating do so on grounds of what they interpret as brief references made in the poem to events of the First Crusade.
In the poem, the term d'oltre mer or l'oltremarin comes up three times in reference to named Muslims who came from oltre mer to fight in Spain and France. Oltre mer, modern French Outremer, literally "oversea, beyond sea, other side of the sea", is a native French term from the classical Latin roots ultra = "beyond" and mare = "sea". The name was commonly used by the Crusaders to refer to Palestine.
The occurrence of this term in the poem cannot be interpreted as showing influence from the Crusades in the poem; on the contrary, the way it is used in the poem, in which it is simply a Muslim land, indicates that the author of the poem was unacquainted with the Crusades, and that the term was in French before the Crusades began meaning the far side of the Mediterranean Sea. The bulk of the poem is adjudged to date from before the Crusades (which started in 1098), but there are a few items where questions remain about these items being late additions shortly after the Crusades started.
After two manuscripts were found in 1832 and 1835, the Song of Roland became recognized as France's national epic when an edition was published in 1837.
Certain lines of the Oxford manuscript end with the letters "AOI". The meaning of this word or annotation is unclear. Scholars have hypothesized that the marking may have played a role in public performances of the text, such as indicating a place where a jongleur would change the tempo.Critical opinions
Oral performance of the Song compared to manuscript versions
Scholarly consensus has long accepted that the Song of Roland differed in its presentation depending on oral or textual transmission; namely, although a number of different versions of the song containing varying material and episodes would have been performed orally, the transmission to manuscript resulted in greater cohesiveness across versions.
Early editors of the Song of Roland, informed in part by patriotic desires to produce a distinctly French epic, could thus overstate the textual cohesiveness of the Roland tradition. This point is clearly expressed by Andrew Taylor, who notes, "[T]he Roland song was, if not invented, at the very least constructed. By supplying it with an appropriate epic title, isolating it from its original codicological context, and providing a general history of minstrel performance in which its pure origin could be located, the early editors presented a 4,002 line poem as sung French epic".Plot
Charlemagne's army is fighting the Muslims in Spain. They have been there for seven years, and the last city standing is Saragossa, held by the Muslim King Marsile. Threatened by the might of Charlemagne's army of Franks, Marsile seeks advice from his wise man, Blancandrin, who councils him to conciliate the Emperor, offering to surrender and giving hostages. Accordingly, Marsile sends out messengers to Charlemagne, promising treasure and Marsile's conversion to Christianity if the Franks will go back to France.
Charlemagne and his men, tired of fighting, accept his peace offer and select a messenger to Marsile's court. The protagonist Roland, Charlemagne's nephew, nominates his stepfather Ganelon as messenger. Ganelon, who fears to be murdered by the enemy and accuses Roland of intending this, takes revenge by informing the Saracens of a way to ambush the rear guard of Charlemagne's army, led by Roland, as the Franks re-enter France through the mountain passes.
As Ganelon predicted, Roland leads the rear guard, with the wise and moderate Oliver and the fierce Archbishop Turpin. The Muslims ambush them at Roncesvalles and the Christians are overwhelmed. Oliver pleads with Roland to blow his horn to call for help, but Roland tells him that blowing his horn in the middle of the battle would be an act of cowardice. If Roland continues to refuse, Oliver will not let Roland see his sister again whom Roland loves the most. However, Archbishop Turpin intervenes and tells them that the battle will be fatal for all of them and so instructs Roland to blow his horn oliphant (the word is an old alternative to "elephant", and was used to refer to a hunting horn made from an elephant tusk) to call for help from the Frankish army. The emperor hears the call on their way to France. Charlemagne and his noblemen gallop back even though Count Ganelon tries to trick them.
The Franks fight well, but are outnumbered, until almost all Roland's men are dead and he knows that Charlemagne's army can no longer save them. Despite this, he blows his olifant to summon revenge, until his temples burst and he dies a martyr's death. Angels take his soul to Paradise.
When Charlemagne and his men reach the battlefield, they find the dead bodies of Roland's men, who have been utterly annihilated. They pursue the Muslims into the river Ebro, where the Muslims drown. Meanwhile, Baligant, the powerful emir of Babylon, has arrived in Spain to help Marsile. His army encounters that of Charlemagne at Roncesvalles, where the Christians are burying and mourning their dead. Both sides fight valiantly. When Charlemagne kills Baligant, the Muslim army scatters and flees, leaving the Franks to conquer Saragossa. With Marsile's wife Bramimonde, Queen of Saragossa, Charlemagne and his men ride back to Aix, their capital in France.
The Franks discover Ganelon's betrayal and keep him in chains until his trial, where Ganelon argues that his action was legitimate revenge, not treason. While the council of barons assembled to decide the traitor's fate is initially swayed by this claim, partially out of fear of Ganelon's friend Pinabel who threatens to fight anyone who judges Ganelon guilty, one man, Thierry, argues that because Roland was serving Charlemagne when Ganelon delivered his revenge on him, Ganelon's action constitutes a betrayal.
Pinabel challenges Thierry to trial by combat. By divine intervention, Thierry kills Pinabel. By this the Franks are convinced of Ganelon's treason. Thus, he is torn apart by having four galloping horses tied one to each arm and leg and thirty of his relatives are hanged. Bramimonde converts to Christianity, her name changing to Juliana. While sleeping Charlemagne is told by Gabriel to ride to help King Vivien and bemoans his life.Form
The poem is written in stanzas of irregular length known as laisses. The lines are decasyllabic (containing ten syllables), and each is divided by a strong caesura which generally falls after the fourth syllable. The last stressed syllable of each line in a laisse has the same vowel sound as every other end-syllable in that laisse. The laisse is therefore an assonal, not a rhyming stanza.
On a narrative level, the Song of Roland features extensive use of repetition, parallelism, and thesis-antithesis pairs. Roland proposes Ganelon for the dangerous mission to Sarrogossa; Ganelon designates Roland to man the rearguard. Charlemagne is contrasted with Baligant. Unlike later Renaissance and Romantic literature, the poem focuses on action rather than introspection. The characters are presented through what they do, not through what they think or feel.
The narrator gives few explanations for characters' behavior. The warriors are stereotypes defined by a few salient traits; for example, Roland is loyal and trusting while Ganelon, though brave, is traitorous and vindictive.
The narrator is openly biased towards the Franks. His moral view is very black-and-white: the Franks are good, and the pagans are bad.
The story moves at a fast pace, occasionally slowing down and recounting the same scene up to three times but focusing on different details or taking a different perspective each time. The effect is similar to a film sequence shot at different angles so that new and more important details come to light with each shot.Characters
- Andriodos, helpless boy; despite the honor came from King Charlemagne.
- Baligant, emir of Babylon; Marsile enlists his help against Charlemagne.
- Blancandrin, wise pagan; suggests bribing Charlemagne out of Spain with hostages and gifts, and then suggests dishonouring a promise to allow Marsile's baptism
- Bassalt, came from the name of rocks that are solid and may occur in the second phrase of the poem; captured the horse of the king.
- Bramimonde, Queen of Saragossa, King Marsile's wife; captured and converted by Charlemagne after the city falls.
- Charlemagne, Holy Roman Emperor; his forces fight the Saracens in Spain.
- Ganelon, treacherous lord and Roland's stepfather who encourages Marsile to attack the French army.
- King Marsile, Saracen king of Spain; Roland wounds him and he dies of his wound later.
- Naimon, Charlemagne's trusted adviser.
- Oliver, Roland's friend; mortally wounded by Margarice. He represents wisdom.
- Roland, the hero of the Song; nephew of Charlemagne; leads the rear guard of the French forces; bursts his temples by blowing his olifant-horn, wounds from which he eventually dies facing the enemy's land.
- Turpin, Archbishop of Rheims, represents the force of the Church.
- Aude, the fiancée of Roland and Oliver's sister
- Basan, French baron, murdered while serving as Ambassador of Marsile.
- Bérengier, one of the twelve paladins killed by Marsile’s troops; kills Estramarin; killed by Grandoyne.
- Besgun, chief cook of Charlemagne's army; guards Ganelon after Ganelon's treachery is discovered.
- Geboin, guards the French dead; becomes leader of Charlemagne's 2nd column.
- Godefroy, standard bearer of Charlemagne; brother of Thierry, Charlemagne’s defender against Pinabel.
- Grandoyne, fighter on Marsile’s side; son of the Cappadocian King Capuel; kills Gerin, Gerier, Berenger, Guy St. Antoine, and Duke Astorge; killed by Roland.
- Hamon, joint Commander of Charlemagne's Eighth Division.
- Lorant, French commander of one of the first divisions against Baligant; killed by Baligant.
- Milon, guards the French dead while Charlemagne pursues the Saracen forces.
- Ogier, a Dane who leads the third column in Charlemagne's army against Baligant's forces.
- Othon, guards the French dead while Charlemagne pursues the Saracen forces.
- Pinabel, fights for Ganelon in the judicial combat.
- Thierry, fights for Charlemagne in the judicial combat.
According to the Song of Roland, the legendary sword called Durandal was first given to Charlemagne by an angel. It contained one tooth of Saint Peter, blood of Saint Basil, hair of Saint Denis, and a piece of the raiment of the Blessed Virgin Mary, and was supposedly the sharpest sword in all existence. In the story of the Song of Roland, the weapon is given to Roland, and he uses it to defend himself single-handedly against thousands of Muslim attackers. According to one 12th-century legend from the French town of Rocamadour, Roland threw the sword into a cliffside. You can still see a sword there, allegedly Durandal, embedded into the cliff-face.Historical adaptations
A Latin poem, Carmen de Prodicione Guenonis, was composed around 1120, and a Latin prose version, Historia Caroli Magni (often known as "The Pseudo-Turpin") even earlier. Around 1170, a version of the French poem was translated into the Middle High German Rolandslied by Konrad der Pfaffe (formerly thought to have been the author of the Kaiserchronik). In his translation Konrad replaces French topics with generically Christian ones. The work was translated into Middle Dutch in the 13th century.
It was also rendered into Occitan verse in the 14th- or 15th-century poem of Ronsasvals, which incorporates the later, southern aesthetic into the story. An Old Norse version of the Song of Roland exists as Karlamagnús saga, and a translation into the artificial literary language of Franco-Venetian is also known; such translations contributed to the awareness of the story in Italy. In 1516 Ludovico Ariosto published his epic Orlando Furioso, which deals largely with characters first described in the Song of Roland.
There is also Faroese adoption of this ballad named "Runtsivalstríðið" (Battle of Roncevaux). The ballad is one of many sung during the Faroese folkdance tradition of chain dancing.Modern adaptations
The Chanson de Roland has an important place in the background of Graham Greene's The Confidential Agent, published in 1939. The book's protagonist had been a Medieval scholar specialising in this work, until the outbreak of the Spanish Civil War forced him to become a soldier and secret agent. Throughout the book, he repeatedly compares himself and other characters with the characters of "Roland". Particularly, the book includes a full two pages of specific commentary, which is relevant to its 20th-century plot line: "Oliver, when he saw the Saracens coming, urged Roland to blow his horn and fetch back Charlemagne – but Roland wouldn't blow. A big brave fool. In war one always chooses the wrong hero. Oliver should have been the hero of that song, instead of being given second place with the blood-thirsty Bishop Turpin.(...) In the Oxford version Oliver is reconciled in the end, he gives Roland his death-blow by accident, his eyes blinded by wounds. [But] the story had been tidied up. In truth, Oliver strikes his friend down in full knowledge – because of what he has done to his men, all the wasted lives. Oliver dies hating the man he loves – the big boasting courageous fool who was more concerned with his own glory than with the victory of his faith. This makes the story tragedy, not just heroics".
It is also adapted by Stephen King, in the Dark Tower series in which Roland Deschain wishes to save the Dark Tower from the Crimson King.
The Song of Roland is part of the Matter of France (the Continental counterpart to the Arthurian legendarium known as the Matter of Britain), and related to Orlando Furioso. The names Roland and Orlando are cognates.
Emanuelle Luzzati’s animated short film, I paladini di Francia, together with Giulio Gianini, in 1960, was turned into the children’s picture-story book, with verse narrative, I Paladini de Francia ovvero il tradimento di Gano di Maganz, which translates literally as “The Paladins of France or the treachery of Gano of Maganz” (Ugo Mursia Editore, 1962). This was then republished, in English, as Ronald and the Wizard Calico (1969). The Picture Lion paperback edition (William Collins, London, 1973) is a paperback imprint of the Hutchinson Junior Books edition (1969), which credits the English translation to Hutchinson Junior Books.
Luzatti’s original verse story in Italian is about the plight of a beautiful maiden called Biancofiore – White Flower, or Blanchefleur – and her brave hero, Captain Rinaldo, and Ricardo and his paladins – the term used for Christian knights engaged in Crusades against the Saracens and Moors. Battling with these good people are the wicked Moors – North African Muslims and Arabs – and their Sultan, in Jerusalem. With the assistance of the wicked and treacherous magician, Gano of Maganz, Biancofiore is stolen from her fortress castle, and taken to become the reluctant wife of the Sultan. The catalyst for victory is the good magician, Urlubulu, who lives in a lake, and flies through the air on the back of his magic blue bird. The English translators, using the original illustrations, and the basic rhyme patterns, slightly simplify the plot, changing the Christians-versus-Muslim-Moors conflict into a battle between good and bad magicians and between golden knights and green knights. The French traitor in The Song of Roland, who is actually Roland’s cowardly step-father, is Ganelon – very likely the inspiration for Luzzati’s traitor and wicked magician, Gano. Orlando Furioso (literally, Furious or Enraged Orlando, or Roland), includes Orlando’s cousin, the paladin Rinaldo, who, like Orlando, is also in love with Angelica, a pagan princess. Rinaldo is, of course, the Italian equivalent of Ronald. Flying through the air on the back of a magic bird is equivalent to flying on a magic hippogriff.
On July 22, 2017, Michael Eging and Steve Arnold released a novel ″The Silver Horn Echoes: A Song of Roland," inspired by the La Chanson de Roland. This work is more closely based on a screenplay written by Michael Eging in 2008, simply known as "Song of Roland" and first optioned to Alan Kaplan at Cine LA that same year. The book explores the untold story of how Roland finds himself at Ronceveaux, betrayed by Ganelon and facing the expansive Saragossan host. Primary characters in the novel include Charles (Charlemagne), Ganelon, Bishop Turpin, Oliver, Aude, Marsilion, Blancandarin and others recognizable from the poem. Introduced in this tale are additional characters that inject intrigue and danger to the story, including Charles oldest son, Pepin, Marsilion's treacherous son, Saleem, and the scheming Byzantine emissary, Honorius. The cover artwork was hand painted by Jordan Raskin. The authors determined when writing both the screenplay and the novel to remain in the world created by the poem; thus Charles remains an older man near the end of his long reign rather than in 778 when the attack on the rearguard actually occurred. Further, this novel bookends the story with William the Conqueror's use of the poem as a motivator for Norman forces prior to the Battle of Hastings in 1066.See also
- La Brèche de Roland
- Matter of France
- Herzog Ernst
- ^ "The Song of Roland". FordhamUniversity.edu. Retrieved 2015-02-04.
- ^ (in French) La Chanson de Roland on Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français
- ^ Short, Ian (1990). Introduction. France: Le Livre de Poche. pp. 5–20.
- ^ La Chanson de Roland on Archives de littérature du Moyen Âge
- ^ Gaunt, Simon; Pratt, Karen (2016). The Song of Roland, and Other Poems of Charlemagne (1st ed.). New York, NY 10016, United States of America: Oxford University Press. p. xi. ISBN 978-0-19-965554-0.
- ^ Love, Nathan (1984). "AOI in the Chanson de Roland: A divergent hypothesis". Olifant. 10 (4). Société Rencesvals.
- ^ Taylor, Andrew, "Was There a Song of Roland?" Speculum 76 (January 2001): 28-65
- ^ a b Brault, Gerard J., Song of Roland: An Analytical Edition: Introduction and Commentary, Penn State Press, 2010 ISBN 9780271039145
- ^ Part of Runtsivalstríðið with Dansifelagið í Havn
- ^ "The Confidential Agent", Part 1, Ch. 2, quoted in "Graham Greene: an approach to the novels" by Robert Hoskins, p. 122 
- ^ Author's Notes, The Silver Horn Echoes: A Song of Roland, iUniverse, July 2017 (http://www.iuniverse.com/Bookstore/BookDetail.aspx?BookId=SKU-000995830)
- Brault, Gerard J. Song of Roland: An Analytical Edition: Introduction and Commentary (Penn State Press, 2010).
- DiVanna, Isabel N. "Politicizing national literature: the scholarly debate around La chanson de Roland in the nineteenth century." Historical Research 84.223 (2011): 109-134.
- Jones, George Fenwick. The ethos of the song of Roland (Johns Hopkins University Press, 1963).
- Vance, Eugene. Reading the Song of Roland (1970).
- The Song of Roland at Project Gutenberg (English translation of Charles Kenneth Scott Moncrieff)
- The Song of Roland--(Dorothy L. Sayers) at Faded Page (Canada)
- The Song of Roland public domain audiobook at LibriVox
- La Chanson de Roland (Old French)
- The Romance of the Middle Ages: The Song of Roland, discussion of Oxford, Bodleian Library MS Digby 23, audio clip, and discussion of the manuscript's provenance.
- Earliest manuscript of the Chanson de Roland, readable online images of the complete original, Oxford, Bodleian Library MS Digby 23 (Pt 2) La Chanson de Roland, in Anglo-Norman, 12th century, ? 2nd quarter".
- Old French Audio clips of a reading of The Song of Roland in Old French
- Timeless Myths: Song of Roland
- "Roland, The Song of". New International Encyclopedia. 1905.