El término lolita se ha popularizado para referirse a adolescentes consideradas muy seductoras (a pesar de que el personaje de Lolita es una víctima de secuestro y violación que siempre está buscando escapar) especialmente si son menores de edad. En el mercado de la pornografía, el término lolita se usa para describir niñas o adolescentes. El mismo Nabokov describía a Humbert como «una persona odiosa». En Japón se ha desarrollado el término lolicon, para referirse al complejo de lolita y la obsesión por las niñas jóvenes, sobre todo en la ficción.
El nombre de Lolita fue utilizado para llamar a la ropa interior, las copas de Martini y hasta un tipo de consolador.[25]
Lolita ha sido llevada a la pantalla grande en dos ocasiones, en el año 1962 por Stanley Kubrick (con James Mason, Shelley Winters, Peter Sellers y Sue Lyon)[26] y en el año 1997 por Adrian Lyne (con Dominique Swain, Jeremy Irons y Melanie Griffith);[27] aunque en la primera, debido a la censura de la época, elevando la edad de Lolita al inicio de la historia de 12 a 14 años.[28]
- La cantante estadounidense Lana Del Rey hizo varias referencias en algunas de las canciones de su álbum Born To Die, estas fueron Carmen, Off To The Races, e inclusive hay una en especial que lleva el nombre Lolita.
- La cantante española-mexicana Belinda hizo una canción para su tercer álbum de estudio Carpe Diem titulada "Lolita" inspirada en el libro. Hizo una referencia diciendo: "Sin duda, Nabokov fue el que me escribió, pero en realidad fui yo quien lo inventó".
- El primer sencillo de la cantante francesa Alizée titulado Moi... Lolita está inspirado en la novela, en este caso, cantado desde el punto de vista de la menor. La letra de la canción habla de cómo es percibida como una joven sensual, rebelde y problemática y se excusa diciendo que "no es culpa suya si ella entiende todo lo que pasa a su alrededor". En el videoclip, la propia cantante (que por aquel entonces tenía 15 años de edad) es perseguida por un hombre adulto que proclama que la ama, y luego baila provocativamente en un club nocturno.
