Su primera versión en castellano fue en Buenos Aires en abril de 1957, bajo la dirección de Onofre Lovero y con Bernardo Jobson, Walter Santa Ana, Sonia Silver, Haydée Padilla, Enrique Herrera, Joaquín Sokolowicz, Germán O. Agosti y Ana María Caso y en Uruguay, dos meses después dirigida por Atahualpa del Cioppo en el Teatro El Galpón de Montevideo.
En el Teatro Municipal General San Martín fue dirigida por Daniel Suárez Marzal, el 10 de abril de 1988, con Víctor Laplace y Susana Rinaldi.
En 2003, la argentina Cecilia Rossetto protagonizó en Europa la versión dirigida por Calixto Bieito. Otra versión se dio en agosto de 2004 en Argentina, puesta en escena de Betty Gambartes y la dirección musical de Diego Vila.
Reparto
- Realtor / Filch / García: Guillermo Angelelli
- Jonathan Peachum: Walter Santa Ana
- Celia Peachum: María Rojí
- Macheath, alias "Mackie el cuchillero": Diego Peretti
- Polly Peachum: Alejandra Radano
- Comisario Brown: Tony Lestingi
- Walter / Mendigo : Gustavo Monje
- Lucy Brown: Muriel Santa Ana
- Matías / Mendigo: Fernando Sureda
- Jacobo: Uriel Milsztein
- Jimmy / Mendigo / Policía: Jorge Nolasco
- Roberto / Policía: Ulises Di Roma
- Padre Crasso / Mendigo: Daniel Figueiredo
- Jenny: Alejandra Perluzky
- Sofía: Laura Silva
- Vicky: Andrea Surdo
- Dolly: Liliana Vercellini
- Margot: Ana Cuacci
La obra fue estrenada en julio de 2006 por Atalaya Teatro (España) permaneciendo en gira hasta 2009. La puesta en escena corrió a cargo de Ricardo Iniesta y la dirección musical de Luis Navarro.
Reparto
- Maestro de ceremonias/ Jacobo: Manuel Asensio
- Jonathan Peachum: Joaquin Galán
- Celia Peachum: Aurora Casado
- Macheath, alias "Mackie Navaja": Jerónimo Arenal
- Polly Peachum: Sario Téllez
- Comisario Brown / Filch: Raúl Vera
- Lucy Brown / Prostituta: Sonia Gómez
- Matías / Dolly: Silvia Garzón
- Jenny: Rebeca Torres
- Prostituta / Mendigo: Olga Franco
- Mendigo: Luis Navarro
La obra fue estrenada en abril de 2011 en Bolivia. La puesta en escena está a cargo de Wara Cajías y la dirección musical de Giovanno Salas.
Reparto
- Realtor / Filch / García: Jesús Rojas
- Jonathan Peachum: Pedro Grossman
- Celia Peachum: Victoria Corrales
- Macheath, alias "Mackie el cuchillero": José Luis Duarte
- Polly Peachum: Alejandra González
- Comisario Brown: Giovanno Salas
- Lucy Brown: Silvana Vargas
- Matías / Zorra: Daniel González Gómez-Acebo
- Jacobo/ Dolly: Diego Revollo
- Jenny: Sofía Ayala
[8] En Chile, el director Marcelo Bailey realizó una adaptación libre de la ópera. Esta se presentó de manera gratuita en la comuna de Macul, entre los meses de enero y febrero de 2016. Esta adaptación contaba con una orquesta en vivo y su montaje fue realizado por el mismo equipo de actores que presentó Martin Rivas, Más que una historia de amor y Drácula, El amor nunca muere.
Reparto
- Realtor / Filch / García: Leandro Gutiérrez
- Jonathan Peachum: Erick Flores
- Celia Peachum: Camila Herrera/Romina Menzel
- Macheath, alias "Mackie el cuchillero": Cotan Agüero
- Polly Peachum: Fernanda Chávez/Alice Diaz
- Comisario Brown: Gustavo Isla Salazar
- Lucy Brown: Romina Lylen
- Matías / Zorra: Leandro Cabrera
- Jacobo/ Dolly: Matias Tatin
- Jenny: Francisca Méndez
Una mención especial merece el montaje y representación de la ópera en la Penitenciaría de Santiago, el año 2017, enteramente protagonizada por actores, actrices y músicos encarcelados. La obra fue dirigida por Jacqueline Roumeau, de larga trayectoria en el teatro carcelario. Notable fue la elaborada escenografía en dos niveles, que escapaba del habitual "teatro pobre" practicado en las cárceles chilenas La obra tuvo pocas representaciones, debido al cambio de autoridades penitenciarias al asumir el gobierno de Sebastián Piñera a comienzos del año 2018.
