Translations and adaptations

English

Armour, Margaret, translator. The Nibelungenlied. Heritage Press, New York, 1961.
Edwards, Cyril, translator. The Nibelungenlied: The Lay of the Nibelungs. Oxford University Press. 2010. ISBN 978-0-19-923854-5.
Hatto, Arthur, translator. The Nibelungenlied. Penguin Classics, 1964.
Horton, Alice, translator. The Lay of the Nibelungs: Metrically Translated from the Old German Text. London: G. Bell and Sons, 1898.
Lichtenstein, Robert, translator. The Nibelungenlied. (Studies in German Language and Literature Number: 9). Lewiston, New York: Edwin Mellen Press, 1992. ISBN 0-7734-9470-7 ISBN 978-0-7734-9470-1
Manning, Michael, translator and illustrator. Michael Manning's The Nibelungen. Sum Legio Publishing, 2010. ISBN 978-3-9502635-8-9
Raffel, Burton, translator. Das Nibelungenlied. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2006. ISBN 978-0-300-11320-4. ISBN 0-300-11320-X
Ryder, Frank G., translator. The Song of the Nibelungs. Detroit: Wayne State University Press, 1962.
Whobrey, William T., translator. The Nibelungenlied: with The Klage. Hackett, 2008. ISBN 978-1-62466-675-9

Modern German

Das Nibelungenlied. Translated by Karl Bartsch. Leipzig 1867 (Google)
Das Nibelungenlied. Translated by Karl Simrock. Stuttgart 1868 (Google)
Das Nibelungenlied. Zweisprachig, parallel text, edited and translated by Helmut de Boor. Sammlung Dieterich, 4th edition, Leipzig 1992, ISBN 3-7350-0104-1.
Bartsch, Karl; Boor, Helmut de, eds. (1997). Das Nibelungenlied. Mhd./Nhd (in German). translated with commentary by Siegfried Grosse. P. Reclam. ISBN 978-3-15-000644-3. - parallel text based on the edition of Karl Bartsch and Helmut de Boor
Albrecht Behmel, Das Nibelungenlied, translation, Ibidem Verlag, 2nd edition, Stuttgart 2001, ISBN 978-3-89821-145-1

Italian

I Nibelunghi Translated by Italo Pizzi. Milan 1889
Laura Mancinelli, I Nibelunghi, Translated in Italian from the Old German Text with an introduction and notes, Giulio Einaudi Editore, Turin 1972, ISBN 978-88-06-23661-8

Spanish

Jesús García Rodríguez, translator, El cantar de los nibelungos, Editorial Akal, Colección Vía Láctea, Madrid, 2018, 464 p. ISBN 978-84-460-4489-5 (Spanish metric translation with study).

Catalan

Joan Dalmases Paredes, Translator, El Cant dels Nibelungs, Adesiara editorial, Martorell, 2023, 888 p. ISBN 978-84-169-4894-9

This content is from Wikipedia. GradeSaver is providing this content as a courtesy until we can offer a professionally written study guide by one of our staff editors. We do not consider this content professional or citable. Please use your discretion when relying on it.