Title
The title translated literally means "heart", but also translates as "affection", "spirit", "resolve", "courage", "sentiment", or "the heart of things".[5] During the novel's initial serial run, from 20 April to 11 August 1914,[2] it was printed under the title Kokoro: Sensei no isho (心 先生の遺書, Kokoro: Sensei's Testament). When later published in book form by Iwanami Shoten, its title was shortened to Kokoro; the rendering of the word "kokoro" itself was also changed from kanji (心) to hiragana (こゝろ).[6]
Structure
Kokoro consists of three parts. The first two are told from the perspective of the younger man, relating his memories of an older man who was a friend and mentor during his university days whom he addresses as "Sensei". Part three, which makes up the second half of the novel, is a long confessional letter written by Sensei to the narrator. In this letter Sensei reveals, in keeping with an earlier promise, the full story of his past.