what are the sins of "father and son" that amir expects rahim to atone?

Baba's sin was found in never claiming Hassan as his own son and leaving him behind. Amir's sin was deserting Hassan when he needed him most and having the boy turned away because of he couldn't cope with his own guilt. Atonement for them both can be found in saving Sohrab's life.