when tess hesitates in answering Alecs request to become his mistress, is she flirting?

I don't think so, Alec would also take care of her destitute family. Accepting his offer is a matter of economics for Tess rather than a romantic flirtation.