curley's wife says "tenement" for "tournament" and "pitcher" for "picture". she also uses the phrase, "if i'd went." what does her dialect say about her?

This tells us she is relatively uneducated and comes from a poor background. This fits in with the fact that she felt that her best prospect in life would be to marry the abusive Curley.