Why do you think that Ulape laughed at Nanko and teased him, even though she was in love with him?

Her love for Nanko is the reason for her teasing and laughter. Ulape is a young girl, who is in love for the first time. Her laughter and teasing are directly related to her youth and inexperience. She's simply excited to be in love.