according to the keeper, what is the point of the circle, and why does regular justice often fail?

THe circle is not about punishment. It is more about taking responsibility for his actions, letting go of his pain and making amends. Prison simply punishes and would make Cole even angrier.