Does Atticus really understand the lenghts that a man like Ewell will go to get revenge?

I'm not sure he did. Although Atticus was right, to a certain extent, that Bob was more "bark than bite", he didn't see Bob actually attacking his kids.

No