What were the women using like a "wash board"?

The women were using the mule like a washboard.

“Worser’n dat. De womenfolks got yo’ mule. When Ahcome round de lake ’bout noontime mah wife and some others had ’im flat on de ground usin’ his sides fuh uh wash board.”