How would Truman have been able to climb out and go through the streets without being seen?

He does it at night-time while people think they are watching him asleep in his basement. There are not extra actors around when they are not needed. The town would be relatively deserted.