- Ya sennor glorioso, padre que en çielo estas,
- Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,
- Fezist estrelas e luna, e el sol pora escalentar,
- Prisist encarnaçion en Sancta Maria Madre,
- En Belleem apareçist, commo fue tu veluntad,
- Pastores te glorificaron, ovieronte a laudare,
- Tres Reyes de Arabia te vinieron adorar,
- Melchior e Gaspar e Baltasar, oro e tus e mirra
- Te offreçieron, commo fue tu veluntad.
- Saluest a Jonas quando cayo en la mar,
- Saluest a Daniel con los leones en la mala carçel,
- Saluest dentro en Roma al sennor San Sabastián,
- Saluest a Sancta Susanna del falso criminal,
- Por tierra andidiste XXXII annos, sennor spirital,
- Mostrando los miraclos, por èn auemos que fablar,
- Del agua fezist vino e dela piedra pan,
- Resuçitest a Lazaro, ca fue tu voluntad,
- Alos judios te dexeste prender, do dizen Monte Caluarie
- Pusieronte en cruz, por nombre en Golgota,
- Dos ladrones contigo, estos de sennas partes,
- El vno es en parayso, ca el otro non entro ala,
- Estando en la cruz vertud fezist muy grant,
- Longinos era çiego, que nuquas vio alguandre,
- Diot con la lança enel costado, dont yxio la sangre,
- Corrio la sangre por el astil ayuso, las manos se ouo de vntar,
- Alçolas arriba, legolas a la faz,
- Abrio sos oios, cato atodas partes,
- En ti crouo al ora, por end es saluo de mal.
- En el monumento Resuçitest e fust alos ynfiernos,
- Commo fue tu veluntad,
- Quebranteste las puertas e saqueste los padres sanctos.
- Tueres Rey delos Reyes e de todel mundo padre,
- Ati adoro e creo de toda voluntad,
- E Ruego a San Peydro que me aiude a Rogar
- Por mio Çid el campeador, que Dios le curie de mal,
- Quando oy nos partimos, en vida nos faz iuntar.
|
- O Señor glorioso, Padre que estás en el cielo,
- Hiciste el cielo y la tierra, al tercer día el mar,
- Hiciste las estrellas y la luna, y el sol para calentar,
- Te encarnaste en Santa María madre,
- En Belén apareciste, como fue tu voluntad,
- Pastores te glorificaron, te tuvieron que loar,
- Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar,
- Melchor, Gaspar y Baltasar; oro, incienso y mirra
- Te ofrecieron, como fue tu voluntad.
- Salvaste a Jonás cuando cayó en el mar,
- Salvaste a Daniel con los leones en la mala cárcel,
- Salvaste dentro de Roma al señor San Sebastián,
- Salvaste a Santa Susana del falso criminal,
- Por tierra anduviste treinta y dos años, Señor espiritual,
- Mostrando los milagros, por ende tenemos qué hablar,
- Del agua hiciste vino y de la piedra pan,
- Resucitaste a Lázaro, porque fue tu voluntad,
- Por los judíos te dejaste prender, donde llaman Monte Calvario
- Te pusieron en la cruz, en un lugar llamado Golgotá,
- Dos ladrones contigo, estos de sendas partes,
- Uno está en el paraíso, porque el otro no entró allá,
- Estando en la cruz hiciste una virtud muy grande,
- Longinos era ciego que jamás se vio,
- Te dio con la lanza en el costado, de donde salió la sangre,
- Corrió la sangre por el astil abajo, las manos se tuvo que untar,
- Alzándolas arriba, llevándolas a la cara,
- Abrió sus ojos, miró a todas partes,
- En ti creyó entonces, por ende se salvó del mal.
- En el monumento resucitaste y fuiste a los infiernos,
- Como fue tu voluntad,
- Quebrantaste las puertas y sacaste a los padres santos.
- Tú eres Rey de los reyes y de todo el mundo padre,
- A ti te adoro y creo de toda voluntad,
- Y ruego a San Pedro que me ayude a rogar
- Por mi Cid el Campeador, que Dios le cuide del mal,
- Cuando hoy partamos, que en vida nos haga juntar.
|
- O glorious Lord, Father who art in Heaven,
- Thou madest Heaven and Earth, and on the third day the sea,
- Thou madest the stars and the Moon, and the Sun for warmth,
- Thou incarnated Thyself of the Blessed Mother Mary,
- In Bethlehem Thou appeared, for it was Thy will,
- Shepherds glorified Thee, they gave Thee praise,
- Three kings of Arabia came to worship Thee,
- Melchior, Caspar, and Balthazar; offered Thee
- Gold, frankincense, and myrrh, for it was Thy will.
- Thou saved Jonah when he fell into the sea,
- Thou saved Daniel from the lions in the terrible jail,
- Thou saved Saint Sebastian from within Rome,
- Thou saved Saint Susan from the false charge,
- On Earth Thou walked thirty-two years, Spiritual Lord,
- Performing miracles, thus we have of which to speak,
- Of the water Thou madest wine and of the stone bread,
- Thou revived Lazarus, because it was Thy will,
- Thou left Thyself to be arrested by the Jews, where they call Mount Calvary,
- They placed Thee on the Cross, in the place called Golgotha,
- Two thieves with Thee, these of split paths,
- One is in Paradise, but the other did not enter there,
- Being on the Cross Thou didst a very great virtue,
- Longinus was blind ever he saw Thee,
- He gave Thee a blow with the lance in the broadside, where he left the blood,
- Running down the arm, the hands Thou hadst spread,
- Raised it up, as it led to Thy face,
- Opened their eyes, saw all parts,
- And believed in Thee then, thus saved them from evil.
- Thou revived in the tomb and went to Hell,
- For it was Thy will,
- Thou hast broken the doors and brought out the holy fathers.
- Thou art King of Kings and of all the world Father,
- I worship Thee and I believe in all Thy will,
- And I pray to Saint Peter to help with my prayer,
- For my Cid the Champion, that God nurse from evil,
- When we part today, that we are joined in this life or the next.
|
