Who is put in charge of making sure Pearl learns what she should be taught?

That would be Dimmesdale, "Care must be had, nevertheless, to put the child to due and stated examination in the catechism at thy hands or Master Dimmesdale's."