Why were "the simple questions of the tattered man" like "knife thrusts" to Henry?

This is because Henry's wounds were not inflicted in battle. Henry was self conscious and plagued with guilt about running away from battle. The tattered man made him feel worse about it.