This content is from Wikipedia. GradeSaver is providing this content as a courtesy until we can offer a professionally written study guide by one of our staff editors. We do not consider this content professional or citable. Please use your discretion when relying on it.
As in many oral epics, multiple versions of the ramayana survive. In particular, the ramayana related in north India differs in important respects from that preserved in south India and the rest of south-east Asia. There is an extensive tradition of oral storytelling based on the ramayana in Indonesia, Cambodia, Philippines, Thailand, Malaysia, Laos, Vietnam, and Maldives. Father Kamil Bulke, author of Ramakatha, has identified over 300 variants of Ramayana.
The 7th century CE "bhatti's poem" Bhaṭṭikāvya of Bhaṭṭi is a Sanskrit retelling of the epic that simultaneously illustrates the grammatical examples for Pāṇini's Aṣṭādhyāyī as well as the major figures of speech and the Prakrit language.
There are diverse regional versions of the ramayana written by various author's in India. Some of them differ significantly from each other. During the 12th century ad, Kamban wrote Ramavataram, known popularly as Kambaramayanam in Tamil,a Telugu version Ranganatha Ramayanam by Gona Budda Reddy in the 14th century,.The earliest translation to a regional Indo-Aryan language is the early 14th century Saptakanda Ramayana in Assamese by Madhava Kandali. Valmiki's ramayana inspired the Sri Ramacharit Manas by Tulasidas in 1576, an epic Awadhi (a dialect of Hindi) version with a slant more grounded in a different realm of Hindu literature, that of bhakti. It is an acknowledged masterpiece of India, popularly known as tulsi-krta ramayana. Gujarati poet premanand wrote a version of ramayana in the 17th century.Other version's include Krittivasi Ramayan,a Bengali version by Krittivas in the 14th century, in Oriya by Balarama das in the 16th century, in Marathi by sridhara in the 18th century, in Maithili by Chanda Jha in 19th century, a Torave Ramayana in Kannada by the 16th-century poet Narahari and in the 20th century rashtrakavi Kuvempu's sri ramayana darshnam and Adhyathma Ramayanam Kilippattu,a Malayalam version by Tunccattu Ezhuttaccan in the 16th century.
There is a sub-plot to ramayana,prevalent in some part's of India,relating the adventures of Ahi Ravana and mahi ravana,the evil brother of ravana,which enhances the role of hanuman in the story. Hanuman rescues SriRama and Lakshmana after they are kidnapped by the ahi-mahi ravana at the behest of Ravana and held prisoner in a subterranean cave, to be sacrificed to the goddess Kali.
Mappillapattu—a genre of song popular among the Muslims belonging to Kerala and Lakshadweep—has incorporated some episodes from the ramayana into its songs. These songs, known as mappila ramayana, have been handed down from one generation to the next orally. In mappila ramayana, the story of the ramayana has been changed into that of a sultan, and there are no major changes in the names of characters except for that of SriRama which is `laman' in many places. The language and the imagery projected in the mappilapattu are in accordance with the social fabric of the earlier muslim community.
In the buddhist variant of ramayana, Dasaratha was the king of Benares and not ayodhya. According to romila thapar: "SriRama and Lakshmana were the siblings born to the first wife of Dasaratha. To protect his children from his second wife, the king sent the three in exile to the Himalayas. Twelve years later, the trio came back to the kingdom with SriRama and Sita ruling as consorts. The abduction of Sita did not find a place in this version."
In Guru Granth Sahib, there is description of two types of ramayana. One is spiritual ramayana which is actual subject of guru granth sahib, in which ravan is ego, Seeta is budhi (intellect), raam is inner soul and laxman is mann (attention, mind). Guru granth sahib also believes in existence of dasavtara who were kings of their times which tried their best to bring revolution in the world. King ramchandra was one of those and it is not covered in guru granth sahib. Guru granth sahib states:ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥
हुकमि उपाए दस अउतारा ॥
By hukam (supreme command), he created his ten incarnations,
This version of Ramayana was written by Guru Gobind Singh,which is part of Dasam Granth,In dasam granth,guru gobind singh also explained that he does not believe ramchandra as a god. He is equating ramchandra with a common man by calling him insect, though he call himself insect, too.
Jain version of ramayana can be found in the various Jain agamas like padmapurana (story of Padmaja & SriRama, Padmaja being the name of Seeta), Hemacandra's trisastisalakapurusa caritra (hagiography of 63 illustrious person's), sanghadasa's vasudevahindi and uttarapurana by gunabhadara. According to Jain cosmology,every half time cycle has nine set's of Balarama, Vasudeva and prativasudeva. SriRama, Lakshmana and Ravana are the eighth baladeva, vasudeva, and prativasudeva respectively. Padmanabh Jaini notes that, unlike in the Hindu puranas, the names Baladeva and Vasudeva are not restricted to Balarama and Krishna in jain puranas. Instead they serve as names of two distinct class of mighty brothers, who appear nine times in each half time cycle and jointly rule the half the earth as half-chakravartins. Jaini traces the origin of this list of brothers to the jinacharitra (lives of the jinas) by Acharya Bhadrabahu (3–4th century BCE).
In the Jain epic of ramayana, it is Lakshmana who ultimately kills Ravana and not SriRama as told in the Hindu version. In the end, SriRama who led an upright life renounces his kingdom, becomes a Jain monk and attains moksha. On the other hand, Lakshmana and Ravana go to hell. However, it is predicted that ultimately they both will be reborn as upright persons and attain liberation in their future births. According to Jain texts, Ravana will be the future Tirthankara (omniscient teacher) of Jainism.
The Jain versions have some variations from Valmiki's ramayana. Dasharatha, the king of Saketa had four queens: Aparajita, Sumitra, Suprabha and Kaikeyi. These four queens had four sons. Aparajita's son was Padma, and he became known by the name of SriRama. Sumitra's son was Narayana: he became to be known by another name, Lakshmana. Kaikeyi's son was Bharata and Suprabha's son was Shatrughna. Furthermore,not much was thought of SriRama's fidelity to Sita. According to Jain version, SriRama had four chief-queen's: maithili, prabhavati, ratinibha, and sridama.Furthermore, Sita takes renunciation as a Jain ascetic after SriRama abandons her and is reborn in heaven. SriRama, after Lakshmana's death, also renounces his kingdom and becomes a jain monk. Ultimately, he attains Kevala Jnana omniscience and finally liberation. SriRama predicts that Ravana and Lakshmana, who were in fourth hell, will attain liberation in their future births. Accordingly, Ravana is the future tirthankara of next half ascending time cycle and Sita will be his Ganadhara.
Besides being the site of discovery of the oldest surviving manuscript of ramayana, Nepal gave rise to two regional variants in mid 19th – early 20th century. One, written by Bhanubhakta Acharya, is considered the first epic of Nepali language, while the other, written by Siddhidas Mahaju in Nepal Bhasa was a foundational influence in the renaissance of that language.
Southeast Asian versions
Many other Asian cultures have adapted the ramayana, resulting in other national epics. In Indonesia, Kakawin Ramayana is an old Javanese rendering; yogesvara ramayana is attributed to the scribe yogesvara circa 9th century CE, who was employed in the court of the Medang in Central Java. It has 2774 stanzas in manipravala style, a mixture of Sanskrit and Kawi language. The most influential version of the ramayana is the ravanavadham of Bhatti, popularly known as bhattikavya. The Javanese Ramayana differs markedly from the original Hindu prototype. The 9th-century Javanese kakawin ramayana has become the reference of ramayana in the neighbouring island of Bali. The bas reliefs of ramayana and krishnayana scenes is carved on balustrades wall of 9th-century Prambanan temples in Yogyakarta. In Indonesia, ramayana has been integrated into local culture especially those of Javanese, Balinese and Sundanese, and has become the source of moral and spiritual guidance as well as aesthetic expression and also entertainment. Cultural performances such as Wayang shadow puppet and traditional dances often took their story from ramayana. In Bali as well as in Java, the dances based on the episode of ramayana often performed in temples such as Prambanan in java and Pura in Bali.
Phra Lak Phra Lam is a Lao language version, whose title comes from Lakshmana and SriRama. The story of Lakshmana and SriRama is told as the previous life of the Buddha. In Hikayat Seri Rama of Malaysia, Dasharatha is the great-grandson of the Prophet Adam. Ravana receives boons from Allah instead of brahma. In many Malay language versions, Lakshmana is given greater importance than SriRama, whose character is considered somewhat weak.
The Cambodian version of Ramayana, the Reamker, is the most famous story of Khmer literature since the Funan era. It adapts the Hindu concepts to Buddhist themes and show's the balance of good and evil in the world. The reamker has several differences from the original ramayana, including scenes not included in the original and emphasis on Hanuman and Sovanna Maccha, a retelling which influences the Thai and Lao versions. Reamker in Cambodia is not confined to the realm of literature but extends to all Cambodian art forms, such as sculpture, Khmer classical dance, theatre known as lakhorn luang (the foundation of the royal ballet), poetry and the mural and bas reliefs seen at the Silver Pagoda and Angkor wat.
Thailand's popular national epic Ramakien (thai:รามเกียรติ์.,from Sanskrit rāmakīrti,"glory of SriRama") is derived from the Hindu epic. In Ramakien, Sita is the daughter of Ravana and mandodari (thotsakan and montho). Vibhisana (phiphek), the astrologer brother of Ravana, predict s calamity from the horoscope of Sita. Ravana has her thrown into the water, who,later, is picked by Janaka (chanok). While the main story is identical to that of the ramayana, many other aspects were transposed into a Thai context, such as the clothes, weapons, topography, and elements of nature, which are described as being Thai in style. It has an expanded role for Hanuman and he is portrayed as a lascivious character. Ramakien can be seen in an elaborate illustration at Wat Phra Kaew in Bangkok.
Other southeast Asian adaptations include ramakavaca of Bali (Indonesia), maharadia lawana and darangen of Mindanao (Philippines), and the Yama Zatdaw of Myanmar.
- Textual history and structure
- Influence on culture and art
- Variant versions
- Theological significance
- See also.
- Further reading