why is there no need for kino and juana to talk?

I assume you're referring to the novel's conclusion. They have no need to talk because they feel each other's pain and loss. They are family.