Why does Tom make the point to Wilson that he just drove the coupe from New York and the yellow car is not his?

This is because he wanted to make sure Wilson knows the car that Gatsby was driving the car that killed his wife. He wanted Wilson to seek revenge on Gatsby.